by Fooke Hoissen Müller (1798 - 1856)
Translation by Adolf Wilhelm Ernst von Winterfeld (1824 - 1888)

Wat sück de Swaalkes vertällen
Language: Plattdeutsch 
     Swaalkes, leew' Swaalkes,
     Säggt, wat vertäll ji jo? --
Van'n Jungtje, 't was der de best in't Log,
Van'n Meisje, so nüwer un blau von Oog'.
He gung alleen, se satt alleen
Un sung hor söt Dööntjes hier up de Steen
     In Dunkeln under de Boom.

     Swaalkes, leew' Swaalkes,
     Säggt, wat vertäll ji jo? --
As dat Jungtje nu quamm un der lüsternd stund
Do kloppt hor Hartje, do sweeg hor Mund.
He kunn 't nich dragen, he muß hor sehn;
Nu satten se selig un still to tween
     In Dunkeln under de Boom.

     Swaalkes, leew' Swaalkes,
     Säggt, wat vertäll ji jo? --
Van'n Vader, de der sien Kind utschull,
Van'n Dochter, de hüm to Foten full,
Van'n Meisje, dat der vergung vor Leed,
Alleen hor bittere Tranen kreet
     In Dunkeln under de Boom.

     Swaalkes, leew' Swaalkes,
     Säggt, wat vertäll ji jo? --
Wi trucken vandan ower't wiede, wiede Meer,
Do quamm der en Schippje van't Noorden her.
"Leewe Swaalkes, jag nich so gau vorbi!
Saggt, sitt se woll noch un denkt and mi
     In Dunkeln under de Boom?"

     Swaalkes, leew' Swaalkes,
     Säggt, wat vertäll ji jo? --
Wi trucken wär um, da Schipp stürde Noord.
Sien beste Matrose full ower Boord.
"Leewe Swaalkes, dot et de Wind tovor
Un bringt mien letzte Godenacht to hor
     In Dunkeln under de Boom!"

     Swaalkes, leew' Swaalkes,
     Säggt, wat vertäll ji jo? --
Wi quammen wär an. Wat hät uns groo'd!
Wi finden 't jo all hier ut un dod!
Wi boon unse Hüsken nu anderswar;
Hier sücht et un klagt et so sünderwar
     In Dunkeln under de Boom.

Confirmed with Fooke Hoissen Müller, Sämtliche Gedichte, kritisch herausgegeben und eingeleitet von Menso Folkerts, Aurich: Ostfriesische Landschaft, 1998, pages 401-402.


Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-07-12
Line count: 42
Word count: 261

Was sich die Schwalben erzählen
Language: German (Deutsch)  after the Plattdeutsch 
        "Schwalben, liebe Schwalben
        Sagt, was erzählt ihr euch?"
Von einem Burschen mit lockigem Haar,
Von einem Mädchen, mit Äuglein so klar.
Er ging allein, sie saß allein
Und sang ihr Liedchen auf dem Stein
        Im Dunkeln unter dem Baum.

        "Schwalben, liebe Schwalben
        Sagt, was erzählt ihr euch?"
Als nun der Bursch zur Seite ihr stand
Klopft ihr das Herzchen; er nahm ihre Hand,
Es trieb ihn hin, er musst sie sehn.
So saßen sie selig und still zu Zween
        Im Dunkeln unter dem Baum.

        "Schwalben, liebe Schwalben
        Sagt, was erzählt ihr euch?"
Von einem Burschen der schnöd sie verliess,
Von einem Vater der hart sie verstiess;
Es sitzt allein das arme Kind
Und weint sich die blauen Äuglein blind
        Im Dunkeln unter dem Baum.

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-06-23
Line count: 21
Word count: 125