Translation © by Pierre Mathé

Die Henne
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT ENG FRE
Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Meld du di!
Ach, mein Hennlein, bi bi bi! 
Saht ihr nit mein Hennlein laufen?
Möcht mir gleich die Haar ausraufen!

Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Meld du di!
Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Als i bei dem Bub gesessen,
hat sie noch ihr Futter gfressen!

Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Meld du di!
Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Was wird da die Mutter sagen?
Sie wird mich zum Tor 'naus jagen!

Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Meld du di!
Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Muß geschwind zur Stadt hinlaufen,
muß ein ander Hennlein kaufen!

Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Meld du di!
Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Geh die Gasse auf und nieder,
finde grad mein Hennlein wieder!

Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Hab i di!
Ach, mein Hennlein, bi bi bi!
Meine Mutter gib mir Brocken,
soll damit mein Hennlein locken.

Ach, mein Hennlein, bi bi bi! bi bi bi,
und das Bröckli, das schluck i!

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , title 1: "La poule", copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Michael P. Rosewall) , title 1: "The hen", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , title 1: "De kip", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:55
Line count: 32
Word count: 173

La poule
Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Montre-toi, dis !
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Ne la voyez-vous pas courir ?
Voulez-vous que je m'arrache les cheveux !

Ah, ma poulette, bi bi bi !
Montre-toi, dis !
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Quand j'étais assise près de mon coquin,
Elle était encore à manger son grain !

Ah, ma poulette, bi bi bi !
Montre-toi, dis !
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Que va dire ma mère ?
Elle va me mettre à la porte !

Ah, ma poulette, bi bi bi !
Montre-toi, dis !
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Je dois vite aller à la ville,
Je dois acheter une autre poulette !

Ah, ma poulette, bi bi bi !
Montre-toi, dis !
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Je vais parcourir les rues de haut en bas
Je vais tout droit retrouver ma poulette !

Ah, ma poulette, bi bi bi !
Je t'ai, dis !
Ah, ma poulette, bi bi bi !
Ma mère m'a donné un croûton
Pour qu'avec j'attire ma poulette.

Ah, ma poulette, bi bi bi ! bi bi bi
Et le p'tit croûton, j'lai avalé !

Authorship

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2011-11-13 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:41
Line count: 32
Word count: 204