Jenen Strauss, den jüngst du mir gegeben | Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben

Translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882)

A bokrétát, mellyet nekem adtál

Language: Hungarian (Magyar)

A bokrétát, mellyet nekem adtál,
Háromszin szalaggal kötted át.
Szereted te a hazának színeit,
Lyánka, mert szereted a hazát.

Adok én is három szint cserébe:
A zöld színnek vedd reményimet,
A fehérnek halovány orczámat,
A pirosnak vérző szívemet.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882) , no title, written 1846 ; composed by Gustav Friedrich Kogel.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-23
Line count: 8
Word count: 38

Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben

Language: German (Deutsch) after the Hungarian (Magyar)

Jenen Strauß, den jüngst Du mir gegeben, 
  Ihn umschlungen hielt dreifarbig Band; 
Und Du liebst des Landes Farben, Mädchen, 
  Weil Du treulich liebst das Vaterland.

Nun, auch ich, ich geb' Dir Drei der Farben:
  Nimm als grün mein Hoffen; blaß von Schmerz 
Nimm als Weiß mein Angesicht, mein bleiches; 
  Und als Roth -- nimm hin mein blutend Herz!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), no title, written 1846 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gustav Friedrich Kogel (1849 - 1921), "Jenen Strauss, den jüngst du mir gegeben", op. 5 no. 1, published 1876 [voice and piano], from Drei Lieder aus den Liebesperlen von A. Petöfi, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Berlin, Luckhardt [
text not verified
]

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-23
Line count: 8
Word count: 58