Fa leszek, ha fának vagy virága. Ha harmat vagy: én virág leszek. Harmat leszek, ha te napsugár vagy... Csak hogy lényeink egyesüljenek. Ha leányka te vagy a mennyország: Akkor én csillagá változom. Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy Egyesüljünk) én elkárhozom.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- [ None yet in the database ]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882) , "Ich will ein Baum sein", appears in Dichtungen von Alexander Petőfi ; composed by Gustav Friedrich Kogel.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-02-23
Line count: 8
Word count: 43
Ich will ein Baum sein, bist du dessen Blüte, Und wenn du Thau bist, will ich Blume werden; Und will der Thau sein, wenn du Sonnenstrahl bist, Auf daß vereint wir seien stets auf Erden! Und bist, o Mädchen! du der blaue Himmel, So will als Stern ich einen Platz mir suchen; Und bist du etwa, Kind! die finstre Hölle, So will ich deinetwegen mich verfluchen!
Confirmed with Dichtungen von Alexander Petöfi. Aus dem Ungarischen, in eigenen und fremden Übersetzungen herausgegeben von Karl Maria Kertbeny, Leipzig, F. A. Brockhaus, 1858, pages 155.
Text Authorship:
- by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882), "Ich will ein Baum sein", appears in Dichtungen von Alexander Petőfi [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Hungarian (Magyar) by Sándor Petőfi (1823 - 1849), no title
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Friedrich Kogel (1849 - 1921), "Ich will ein Baum sein", op. 5 no. 3, published 1876 [ voice and piano ], from Drei Lieder aus den Liebesperlen von A. Petöfi, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-02-23
Line count: 8
Word count: 66