by Sándor Petőfi (1823 - 1849)
Translation by Karl Maria Kertbeny (1824 - 1882)

Gyere, lovam, hadd tegyem rád nyergem!
Language: Hungarian (Magyar) 
Gyere, lovam, hadd tegyem rád nyergem! 
Galambomnál kell még ma teremnem. 
A kengyelbe most teszem bal lábam, 
De lelkem már a galambomnál van.

Száll a madár tán párjához siet; 
Sebesen száll el is hagyott minket.
Érjük utol szaporán, jó lovam,
A párját ő sem szereti jobban.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-23
Line count: 8
Word count: 46

Komm', lasse satteln Dich, mein Ross
Language: German (Deutsch)  after the Hungarian (Magyar) 
Komm', lasse satteln dich, mein Roß, nicht schnaube,
Ich muß noch heute sein bei meiner Taube;
Schon in den Bügel ist mein Fuß gestiegen,
Doch längst voraus ließ ich die Seele fliegen.

Dort fliegt ein Vöglein, ist uns vorgeeilet,
Es sucht sein Liebchen, das auch ferne weilet.
Rasch, überhol' es, Roß, mit flinkem Beine,
Es liebt sein Lieb nicht mehr, als ich das meine!

Text Authorship:

Based on:

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-02-23
Line count: 8
Word count: 64