[Wie mancher nährt sich bloß vom schnöden courtesiren;
Das Männchen weiß sich nett und propre aufzuführen]1,
Kleid, Wäsche, Schuh und Strumpf ist kostbar, schön und neu, 
Als ob der junge Held von reicher Ankunft sei.

Doch fragt man heimlich nach, wer dessen Eltern waren,
So wird man zum Bescheid, das ärmste Volk, erfahren,
Der Vater ging ins Holz und hohlte Besem-Reiß,
Die Mutter trug sie feil um einen leichten Preis.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Joh. Christian Günthers aus Schlesien curieuse und merkwürdige Lebens und Reise-Beschreibung, Schweidnitz und Leipzig: Verlegts Johann Georg Böhm, 1732, page 32. Appears in Lebens-Lauf.

¹ Telemann: "Wie mancher nähret sich von nicht erlaubten Sachen;/ das Männchen weiß sich groß in seinem Staat zu machen"

Text Authorship:

• by Johann Christian Günther (1695 - 1723), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Georg Philipp Telemann (1681 - 1767), "Grosstuer", TWV 25 no. 83 (c1733-1734) [ voice and continuo ], from Singe-, Spiel- und Generalbaß- Übungen, no. 83, Hamburg [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Poppy Holden) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Poppy Holden , Melanie Trumbull

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 72

How often you fed on forbidden things 
that folk know will increase your status. 
Your clothes, laundry, shoes and socks are expensive, 
beautiful and new, as if the young hero comes from wealth. 

But one inquires secretly, who the parents were, 
and one discovers the answer, the experience of the poorest people:
The father went into the woods and collected broom-twigs, 
the mother made rope for little money.