by Francis Jammes (1868 - 1938)
Par ce que j'ai souffert, ma mésange...
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Par ce que j'ai souffert, ma mésange bénie, je sais ce qu'a souffert l'autre : car j'étais deux... Je sais vos longs réveils au milieu de la nuit et l'angoisse de moi qui vous gonfle le sein. On dirait par moments qu'une tête chérie, confiante et pure, ô vous qui êtes la sœur des lins en fleurs et qui parfois fixez le ciel comme eux, on dirait qu'une tête inclinée dans la nuit pèse de tout son poids, à jamais, sur ma vie.
About the headline (FAQ)
Text Authorship:
- by Francis Jammes (1868 - 1938), appears in Clairières dans le ciel, in Tristesses, no. 21, first published 1906 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Michel Bosc (b. 1963), "Par ce que j'ai souffert", 1999 [ high voice, flute, and piano ], from Tristesses, no. 21 [sung text not yet checked]
- by Lili Boulanger (1893 - 1918), "Par ce que j'ai souffert", 1914, published 1919 [ high voice and piano or orchestra ], from Clairières dans le ciel, no. 11, Ricordi [sung text checked 1 time]
- by Darius Milhaud (1892 - 1974), "Parce que j'ai souffert, ma mésange bénie", op. 355 no. 21 (1956), published 1957 [ baritone and piano ], from Tristesses, no. 21, Paris, Éd. Heugel [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Faith J. Cormier) , "Because I have suffered", copyright © 2003, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 9
Word count: 82