Le goéland | Haut dans le ciel passe le goéland

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921)

Translation © by Pierre Mathé

Die Möve

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

In hoher Luft die Möve zieht
Auf einsam stolzen Wegen, 
Sie wirft mit todesmuth'ger Brust 
Dem Sturme sich entgegen.

Er rüttelt sie, er zerrt an ihr
In grausam wildem Spiele --
Sie weicht ihm nicht, sie ringt sich durch,
Gradaus, gradaus zum Ziele.

O laß mich wie die Möve sein,
Wie auch der Sturm mich quäle,
Nach hohem Ziel, durch Kampf und Noth:
Gradaus, gradaus, o Seele!

Note: [sic] for the word "Möve"

Confirmed with Anna Ritter, Gedichte, Neunte Auflage, Stuttgart: J.G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1900, page 76.

Text Authorship:

by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Die Möve", appears in Gedichte, in 2. Vermischte Gedichte, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Gerardus Hubertus Galenus von Brucken Fock (1859 - 1935), "Die Möve", subtitle: "Amsterdam: De Nieuwe Muziekhandel", op. 18 (14 Lieder für Sopran und Pianoforte) no. 1, published 1907 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Sharon Krebs) , "The seagull", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Le goéland", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2019-05-09
Line count: 12
Word count: 66

Le goéland

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Haut dans le ciel passe le goéland
Sur sa route solitaire et fière,
Il jette sa poitrine morte de fatigue
À la rencontre de la tempête.

Elle le secoue, l'arrache
Dans un jeu cruel et sauvage.
Il ne s'esquive pas, il lutte pour avancer,
Petit à petit,  vers son but.

Ô ne me laisse pas être comme ce goéland,
Moi aussi la tempête me torture
Dans ma lutte et détresse vers un but élevé :
Petit à petit, ô mon âme !

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2019 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Anna (Nuhn) Ritter (1865 - 1921), "Die Möve", appears in Gedichte, in 2. Vermischte Gedichte, no. 6
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2019-07-29
Line count: 12
Word count: 80