by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by David Wyatt

Helas, ma dame, par amours
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Helas, ma dame, par amours
Ayiés moy pour recomandé,
Qui soy seulet et esgaré,
Hors du païs en plains et plours.



Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "Ah, my lady, among lovers", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 5
Word count: 22

Ah, my lady, among lovers
Language: English  after the French (Français) 
Ah, my lady, among lovers
Take me as one recommended,
Who am alone and lost
Without peace, in grief and weeping.



  • Translation from French (Français) to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.

Based on


This text was added to the website: 2012-05-22
Line count: 5
Word count: 22