I complain piteously (Anonymous, set by Guillaume Dufay) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by David Wyatt

Je me complains piteusement

Language: French (Français)

Available translation(s): ENG ENG

Je me complains piteusement
A moi tout seul plus qu'a nullui,
De la griesté, paine e tourment,
Que je souffre plus que ne di.
Dangier me tient en tel soussi
Qu'eschever ne puis sa rudesse,
Et Fortune le veult aussi,
  Mais, par ma foy, ce fait Jonesse.

Authorship

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Guillaume Dufay (c1400 - 1474), "Je me complains piteusement" [
text verified 1 time
]

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

ENG English (David Wyatt) , title 1: "I complain piteously", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (David Wyatt) , title 1: "I complain piteously", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Alberto Pedrotti

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:17
Line count: 8
Word count: 47

I complain piteously

Language: English after the French (Français)

I complain piteously
To myself alone more than to anyone else
Of the grief, pain and torment
I suffer more than I can say.
The Pain of Love keeps me so worried
That I cannot escape its brutality
And Fortune wishes it so too
   But by my faith, this is what Youth does!

Authorship

Translation from French (Français) to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in French (Français) by Anonymous/Unidentified Artist

Text added to the website: 2012-05-22 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:55
Line count: 8
Word count: 53