by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by David Wyatt

Trop long temps ai esté en desplaisir
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
 Trop long temps ai esté en desplaisir
 Par Fortune, qui m'a volu servir
 De ses biaux tours, qu'elle scet bien desduire,
 Quant elle vuelt aucun aydier ou nuire
 Par faire que'l dirme ait son playsir.

 [...]

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "Too long have I been in despair", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Alberto Pedrotti

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 37

Too long have I been in despair
Language: English  after the French (Français) 
Too long have I been in Fortune's
Bad books, who used to want to serve me
With her fine days, which she well knows how to take back
When she wants to help another or harm them1
By doing whatever her pleasure advises.

[...]

View original text (without footnotes)
1 Or 'harm me'

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

This text was added to the website: 2012-05-22
Line count: 6
Word count: 44