Psalmus 114 (116)
Language: Latin 
1 [Alleluja.] Dilexi, quoniam exaudiet Dominus
  vocem orationis meæ.
2 Quia inclinavit aurem suam mihi,
  et in diebus meis invocabo.
3 Circumdederunt me dolores mortis;
  et pericula inferni invenerunt me.
  Tribulationem et dolorem inveni,
4 et nomen Domini invocavi:
  o Domine, libera animam meam.
5 Misericors Dominus et justus,
  et Deus noster miseretur.
6 Custodiens parvulos Dominus;
  humiliatus sum, et liberavit me.
7 Convertere, anima mea, in requiem tuam,
  quia Dominus benefecit tibi:
8 quia eripuit animam meam de morte,
  oculos meos a lacrimis,
  pedes meos a lapsu.
9 Placebo Domino in regione vivorum.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Bible or other Sacred Texts) , "Psalm 114 (116)"


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-05-25
Line count: 19
Word count: 94

Ich liebe, weil erhöret der Herr
Language: German (Deutsch)  after the Latin 
1 Ich liebe, weil erhöret der Herr 
  die Stimme meines Flehens, 
2 weil er geneigt sein Ohr zu mir;
  dafür will ich mein Leben lang ihn anrufen. 
3 Umringt hatten mich Todesschmerzen, 
  des [Todtenreiches Gefahren]1 mich betroffen;
  Bedrängnis fand ich und Schmerz. 
4 [Und ich rief den Namen des Herrn an]2:
  O Herr, erlöse meine Seele! 
5 Barmherzig ist der Herr, und gerecht,
  und unser Gott [erbarmet]3 sich.
6 [Es schützet die Kleinen der Herr]4; 
  ich war [erniedrigt]5, da half er mir. 
7 Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe --
  denn Gutes hat dir [gethan]6 der Herr[.]6
8 [Denn Er hat freigemacht mein Leben vom Tode,
  meine Augen von Thränen, meine Füße vom Sturze.]6
9 [Gefallen will ich dem Herrn in dem Lande]7 der Lebendigen.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Rheinberger: "Totenreichs Gefahr"
2 Rheinberger: "Den Namen des Herrn rief ich dann an"
3 Rheinberger: "erbarmt"
4 Rheinberger: "Er schützt die Kleinen all' "
5 Rheinberger: "erniedriget"
6 omitted by Rheinberger.
7 Rheinberger: "getan im Lande der Lebendigen"

Authorship

Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)


Researcher for this text: Heiner Twietmeyer

This text was added to the website: 2012-05-25
Line count: 18
Word count: 125