Das Lied des Zwerges | Meine Seele ist vielleicht grad und gut

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926)

Das Lied des Zwerges

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Meine Seele ist vielleicht grad und gut;
aber mein Herz, mein verbogenes Blut,
alles das, was mir wehe tut,
kann sie nicht aufrecht tragen.
Sie hat keinen Garten, sie hat kein Bett,
sie hängt an meinem scharfen Skelett
mit entsetztem Flügelschlagen.
 
Aus meinen Händen wird auch nichts mehr.
Wie verkümmert sie sind: sieh her:
zähe hüpfen sie, feucht und schwer,
wie kleine Kröten nach Regen.
Und das andre an mir ist
abgetragen und alt und trist;
warum zögert Gott, auf den Mist
alles das hinzulegen.
 
Ob er mir zürnt für mein Gesicht
mit dem mürrischen Munde?
Es war ja so oft bereit, ganz licht
und klar zu werden im Grunde;
aber nichts kam ihm je so dicht
wie die großen Hunde.
Und die Hunde haben das nicht.

Confirmed with Das Buch der Bilder von Rainer Maria Rilke, Leipzig, Iminsel-Verlag, 1920, page 141.

Text Authorship:

by Rainer Maria Rilke (1875 - 1926), "Das Lied des Zwerges", appears in Das Buch der Bilder, in Die Stimmen: Neun Blätter mit einem Titelblatt, no. 9, first published 1906 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Antal Doráti (1906 - 1988), "Das Lied des Zwerges", 1975, orchestrated 1978 [ bass and piano or orchestra ], from Die Stimmen, no. 9 [sung text not yet checked]
by Karl Heinz Höne (1924 - 2008), "Das Lied des Zwerges" [ 4 soli and piano ], from Die Stimmen, no. 7 [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-06-10
Line count: 22
Word count: 127