by Der von Kürenberg (c1139 - 1171)
Translation by (Johann Christoph) Friedrich Haug (1761 - 1829)
Ich zog mir einen Falken
Language: German (Deutsch) after the Mittelhochdeutsch
Ich zog mir einen Falken wohl laenger als ein Jahr. Ihr wisst, wie zahm und sittig der schoene Vogel war. Als ich ihm sein Gefieder mit Golde reich umwand, hub er sich in die Wolken, und flog in fernes Land. Mein Falk! ich sah dich wieder, stolz war dein Flug und hoch. Du fuehrst an deinem Fusse den seid'nen Reimen noch, und Gold um dein Gefieder; doch mich vermeidest du. Gott sende jedem Herzen sein holdes Liebchen zu! Bewegt ist meine Seele, Mein Auge thraenenvoll, das ich von meiner Schoenen und Gueten scheiden soll. Verlaeumter, die mich trennten, Euch stuerze Gott in Leid! Gott lohne, wer mich aussoehnt, mit Lieb' und Seligkeit!
About the headline (FAQ)
Confirmed with Johann Christoph Friedrich Haug, Epigrammen und vermischte Gedichten, Berlin, Unger, 1805, pages 215-216.
Text Authorship:
- by (Johann Christoph) Friedrich Haug (1761 - 1829), "Lied, nach dem von Kürenberg" [an adaptation] [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Mittelhochdeutsch by Der von Kürenberg (c1139 - 1171), no title
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Altdeutsches Lied", published 1890 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 4, Augsburg, Leipzig: Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Niels Wilhelm Gade (1817 - 1890), "Minnelied", subtitle: "Altes Lied von Kürenberg", op. 38 (5 Gesänge für Männerchor) no. 3, published 1861? [ men's chorus ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
- by Eduard Kremser (1838 - 1914), "Lied", published 1876 [ men's chorus a cappella ], from Zwei Männerchöre, no. 2, Wien, Schreiber [sung text not yet checked]
Researcher for this page: Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2016-01-04
Line count: 24
Word count: 112