by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901)
In der Wiegen
Language: German (Deutsch)
In der [Wiegen]1 Seh ich liegen Dort ein kleines Vögelein; Und es streckt sich Und es reckt sich In dem Nestchen warm und klein. Leise gehet, Leise wehet Durch die Zweige hin der Wind; Auf und nieder, Hin und wieder Schaukelt er das Vogelkind. Unter Zweigen, Die sich neigen, Schlummert still das Kindlein traut. Durch die grünen Laubgardinen Sonne nach der Wiege schaut. Und zur Seiten Singt voll Freuden Mütterlein ein Wiegenlied, Und ihr Singen Und ihr Klingen Durch den stillen Abend zieht. Vöglein reget Und beweget Leis im Schlaf die Flügelein, Träumt von Fliegen In der Wiegen Und von Duft und Sonnenschein!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Kinder-Lieder von G. Ch. Dieffenbach, Mainz: Verlag von C.G. Kunze, 1854, pages 46-47
1 Kern, Wiltberger: "Wiege"Authorship
- by Georg Christian Dieffenbach (1822 - 1901), "Das Vöglein in der Wiege", appears in Kinder-Lieder, in 2. Lieder und Bilder aus der Natur, no. 51 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)
- by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Das Vöglein in der Wiege", op. 517 ([Acht] Kinderlieder mit leichter Pianofortebegleitung) no. 2, published 1877 [voice and piano], Leipzig, Forberg [ sung text not yet checked against a primary source]
- by Karl August Kern (1836 - 1897), "Das Vöglein in der Wiege", op. 36 no. 3, published 1877 [vocal duet with piano], from 60 Kinderlieder von G. Chr. Dieffenbach für 2 Singstimme mit leichter Pianofortebegleitung, no. 3, Mainz, Kunze's Nachf. [ sung text checked 1 time]
- by Erkki Gustaf Melartin (1875 - 1937), "Das Vogelnest", op. 49b no. 6 (1900) [voice and piano], from Lastenlauluja I, no. 6, also set in Finnish (Suomi) [ sung text not yet checked against a primary source]
- by August Wiltberger (1850 - 1928), "Das Vöglein in der Wiege", published 1879 [voice and piano], from Zwölf Lieder für junge Mädchen, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Köln, P.J. Tonger [ sung text not yet checked against a primary source]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in Finnish (Suomi), a translation by Jussi Snellman (1879 - 1969) ; composed by Erkki Gustaf Melartin.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
Researcher for this text: Sharon Krebs [Guest Editor]
Text added to the website: 2012-06-26 00:00:00
Last modified: 2016-04-12 16:44:57
Line count: 30
Word count: 103