by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886)
Aprillaunen
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Nein, es ist mit launischen Leuten Nicht zu rechten, nicht zu streiten, Weil ihr wechselnder Sinn verkehrt Nur den eignen Willen hört. Noch mit lachendem Blick und Munde Stören sie die schönste Stunde, In den herzlichen Sonnenschein Fährt die Laune mürrisch drein. Ja, wer wieder dem Lächeln trauen, Wer auf solche Freundschaft bauen, Sorglos je sich verlassen will, Schickt sich selbst in den April.
Confirmed with Gedichte von Hermann Kletke, Vermehrte Gesammt-Ausgabe, Berlin: Verlag von E.H. Schroeder (Hermann Kaiser), 1873, page 94.
Text Authorship:
- by (Gustav) Hermann Kletke (1813 - 1886), "Aprillaunen", appears in Gedichte, in 5. Natur und Herz [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883), "Aprillaunen", op. 67 (Vier Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ vocal duet for 2 sopranos with piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "April moods", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website: 2012-06-24
Line count: 12
Word count: 65