Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883) - Vocal Texts and Translations at the LiederNet Archive

Composer: Carl Georg Peter Grädener (1812 - 1883)

Listing of art song and choral settings in the database

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

See Opus Order

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.

[Fünf] Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, op. 56

no. 1. Nur Du (Text: Johann Ludwig Uhland)
no. 2. Es rauschet in den Wassern (Text: Klaus Groth)
no. 3. Stummes Verstehen (Text: Adolf Schults)
no. 4. Dein Angesicht (Text: Klaus Groth) ENG
no. 5. Die Liebste schreibt (Text: Anonymous) [x]

Hebräische Gesänge von Lord Byron, op. 15

no. 1. Mein Geist ist trüb (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) DUT ENG FRE RUS
no. 2. Jephtha's Tochter (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE
no. 3. O weint um sie (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE
no. 4. Dein Leben schied (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE
no. 5. Wir sassen am Wasser in Thränen (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] FRE

Herbstklänge, op. 50

no. 1. Alte Träume kommen wieder in dem fernen fremden Land (Text: Hermann von Lingg)
no. 2. Das alte Lied (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
no. 3. Klage (Text: Theodor Mommsen) [x]
no. 4. Heimkehr (Text: Hermann von Lingg)
no. 5. Der Traum (Text: Volkslieder ) DUT ENG FRE FRE
no. 6. Scheidelied (Text: Friedrich Hebbel)
no. 7. Lied der Velleda (Text: Hermann von Lingg)

Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte, op. 18

no. 1. Friede den Schlummerern! Friede! (Text: Ferdinand Freiligrath after Thomas Moore) FRE
no. 2. Hätt' eine Höhl' ich am Strand (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
no. 3. Sie lag auf der Todtenbahr (Text: Arnim Werther)
no. 4. Zwei Könige sassen auf Orkadal (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG FRE
no. 5. Ich muss die Lieb' aufgeben (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
no. 6. Wenn sie kommen und mich graben (Text: Christian Friedrich Scherenberg)
no. 7. Draussen tobt der böse Winter (Text: Wilhelm Müller)

Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung, op. 65

no. 1. Liebesopfer (Text: Friedrich Rückert)
no. 2. Zünde nur die Opferflamme (Text: Friedrich Rückert)
no. 3. Ins Auge geblickt (Text: Friedrich Rückert)
no. 4. Verjüngung (Text: Friedrich Rückert)
no. 5. Ich bin mit meiner Liebe vor Gott gestanden (Text: Friedrich Rückert)
no. 6. O mein Stern, den ich gern (Text: Friedrich Rückert)
no. 7. Und nun nehm' ich diese Lieder (Text: Friedrich Rückert)

Sechs Lieder von Hermann Kletke, op. 66

no. 1. Der Jugend Rose (Text: Hermann Kletke)
no. 2. Dich halt ich nicht (Text: Hermann Kletke) [x]
no. 3. Sturmwind (Text: Hermann Kletke)
no. 4. Menschliches Leben (Text: Hermann Kletke) [x]
no. 5. Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen? (Text: Hermann Kletke)
no. 6. Regennacht (Text: Hermann Kletke) [x]

Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen, op. 60

no. 1. Mir ist's zu wohl ergangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel after Volkslieder ) ENG
no. 2. An wildem Klippenstrande (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 3. Die Sommernacht hat mir's angethan (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 4. Sonne taucht in Meeresfluthen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 5. O Römerin, was schauest du zu mir (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 6. Nun schreit' ich aus dem Thore (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 7. Nun liegt die Welt umfangen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 8. Das drängt und jubelt und singt und klingt (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 9. Am grünen See von Nemi (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 10. Im Herzen tobt altes Grollen (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
no. 11. Hell schmetternd ruft die Lerche (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG

Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller, op. 44

no. 1. Grosse Wanderschaft (Text: Wilhelm Müller)
no. 2. Auszug (Text: Wilhelm Müller)
no. 3. Auf der Landstrasse (Text: Wilhelm Müller)
no. 4. Einsamkeit (Text: Wilhelm Müller)
no. 5. Brüderschaft (Text: Wilhelm Müller)
no. 6. Abendreihn (Text: Wilhelm Müller) ENG ENG FRE
no. 7. Der Apfelbaum (Text: Wilhelm Müller)
no. 8. Entschuldigung (Text: Wilhelm Müller)
no. 9. Am Brunnen (Text: Wilhelm Müller) FRE
no. 10. Heimkehr (Text: Wilhelm Müller)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

Abendreihn, op. 44 no. 6 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller) ENG ENG FRE
Alte Träume kommen wieder in dem fernen fremden Land, op. 50 no. 1 (in Herbstklänge) (Text: Hermann von Lingg)
Am Brunnen, op. 44 no. 9 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller) FRE
Am grünen See von Nemi, op. 60 no. 9 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
An wildem Klippenstrande, op. 60 no. 2 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Aprillaunen, op. 67 (Vier Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 2 (Text: Hermann Kletke)
Auf der Landstrasse, op. 44 no. 3 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Aus dem Liebesfrühling, op. 32 (Vier Liebeslieder) no. 3 (Text: Friedrich Rückert) CAT CAT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA SPA SPA
Aus Mirza-Schaffy, op. 32 (Vier Liebeslieder) no. 2 (Text: Friedrich Martin von Bodenstedt) [x]
Auszug, op. 44 no. 2 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Brüderschaft, op. 44 no. 5 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Bursche, schnür' den Rucksack!, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 2 (Text: Hermann Kletke)
Curiose Geschichte, op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (Text: Robert Reinick)
Das alte Lied, op. 50 no. 2 (in Herbstklänge) (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE ITA RUS
Das drängt und jubelt und singt und klingt, op. 60 no. 8 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Dein Angesicht, op. 56 no. 4 (in [Fünf] Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Klaus Groth) ENG
Dein Leben schied, op. 15 no. 4 (in Hebräische Gesänge von Lord Byron) (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE
Der Apfelbaum, op. 44 no. 7 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Der Erde Recht, op. 67 (Vier Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 3 (Text: Hermann Kletke)
Der Jugend Rose, op. 66 no. 1 (in Sechs Lieder von Hermann Kletke) (Text: Hermann Kletke)
Der Lieder Heimkehr, op. 34 (Vier deutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Robert Reinick)
Der Traum, op. 50 no. 5 (in Herbstklänge) (Text: Volkslieder ) DUT ENG FRE FRE
Des Vögleins Rath, op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Robert Reinick)
Dich halt ich nicht, op. 66 no. 2 (in Sechs Lieder von Hermann Kletke) (Text: Hermann Kletke) [x]
Die Heimführung, op. 32 (Vier Liebeslieder) no. 4 (Text: Heinrich Heine) FRE
Die Liebste schreibt, op. 56 no. 5 (in [Fünf] Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Anonymous) [x]
Die Sommernacht hat mir's angethan, op. 60 no. 3 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Draussen tobt der böse Winter, op. 18 no. 7 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: Wilhelm Müller)
Einsamkeit, op. 44 no. 4 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Entschuldigung, op. 44 no. 8 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Es rauschet in den Wassern, op. 56 no. 2 (in [Fünf] Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Klaus Groth)
Es singt ein Vogel im Walde, op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 1 (Text: Philipp Engelhard von Nathusius)
Es tönt ein voller Harfenklang, op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 6 (Text: Friedrich Ruperti) CAT DUT ENG FRE FRE ITA
Friede den Schlummerern! Friede!, op. 18 no. 1 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: Ferdinand Freiligrath after Thomas Moore) FRE
Frühlingsglocken, op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Robert Reinick) DUT FRE ITA
Grosse Wanderschaft, op. 44 no. 1 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Hätt' eine Höhl' ich am Strand, op. 18 no. 2 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: Philipp Kaufmann after Robert Burns)
Heimkehr, op. 50 no. 4 (in Herbstklänge) (Text: Hermann von Lingg)
Heimkehr, op. 44 no. 10 (in Zehn Reise- und Wanderlieder von Wilhelm Müller) (Text: Wilhelm Müller)
Hell schmetternd ruft die Lerche , op. 60 no. 11 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Herzliebster, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 6 (Text: Hermann Kletke) [x]
Himmel und Meer, op. 34 (Vier deutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Wilhelm Müller)
Ich bin mit meiner Liebe vor Gott gestanden, op. 65 no. 5 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
Ich glaubte, die Schwalben, op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 3 (Text: Karl Isidor Beck)
Ich muss die Lieb' aufgeben, op. 18 no. 5 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben)
Ich trat in einen heilig düstern Eichwald, op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 4 (Text: Nikolaus Lenau) FRE
Im Herzen tobt altes Grollen, op. 60 no. 10 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
In der Nacht, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 5 (Text: Hermann Kletke) [x]
Ins Auge geblickt, op. 65 no. 3 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
Jephtha's Tochter, op. 15 no. 2 (in Hebräische Gesänge von Lord Byron) (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE
Jetzt weiss ich's , op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Robert Reinick)
Klage, op. 50 no. 3 (in Herbstklänge) (Text: Theodor Mommsen) [x]
Kobold, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 4 (Text: Hermann Kletke) [x]
Leise rüht sich der Baum, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 1 (Text: Hermann Kletke)
Liebesopfer, op. 65 no. 1 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
Liebestreue, op. 34 (Vier deutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Robert Reinick) DUT ENG FRE ITA
Lieb' ich dich herzlich, sprich , op. 26 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4 (Text: Franz Bernhard Heinrich Wilhelm, Freiherr von Gaudy)
Lied der Velleda, op. 50 no. 7 (in Herbstklänge) (Text: Hermann von Lingg)
Meine Mutter hat's gewollt, op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 5 (Text: Theodor Storm) ENG FRE
Mein Geist ist trüb, op. 15 no. 1 (in Hebräische Gesänge von Lord Byron) (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) DUT ENG FRE RUS
Menschliches Leben, op. 66 no. 4 (in Sechs Lieder von Hermann Kletke) (Text: Hermann Kletke) [x]
Mir ist's zu wohl ergangen, op. 60 no. 1 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel after Volkslieder ) ENG
Neuer Frühling, op. 67 (Vier Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 1 (Text: Hermann Kletke)
Nun liegt die Welt umfangen, op. 60 no. 7 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Nun schreit' ich aus dem Thore, op. 60 no. 6 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Nur Du, op. 56 no. 1 (in [Fünf] Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Johann Ludwig Uhland)
O heil'ge Nacht, op. 23 (Sechs deutsche Lieder für Alt oder Baritone mit Pianoforte) no. 2 (Text: Christian Friedrich Scherenberg)
O mein Stern, den ich gern, op. 65 no. 6 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
O Römerin, was schauest du zu mir, op. 60 no. 5 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
O weint um sie, op. 15 no. 3 (in Hebräische Gesänge von Lord Byron) (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) FRE
Regennacht, op. 66 no. 6 (in Sechs Lieder von Hermann Kletke) (Text: Hermann Kletke) [x]
Scheidelied, op. 50 no. 6 (in Herbstklänge) (Text: Friedrich Hebbel)
Sie lag auf der Todtenbahr, op. 18 no. 3 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: Arnim Werther)
Singe, du Vöglein, singe, op. 67 (Vier Duette für 2 Sopran mit Pianoforte) no. 4 (Text: Hermann Kletke)
Sonnenblume, op. 34 (Vier deutsche Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Georg Scheurlin)
Sonnenschein, op. 32 (Vier Liebeslieder) no. 1 (Text: Volkslieder ) [x]
Sonne taucht in Meeresfluthen, op. 60 no. 4 (in Werner's Lieder aus Welschland aus Scheffel's Trompeter von Säkkingen) (Text: Joseph Viktor von Scheffel) ENG
Stummes Verstehen, op. 56 no. 3 (in [Fünf] Liebeslieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Adolf Schults)
Sturm, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 7 (Text: Hermann Kletke) [x]
Sturmwind, op. 66 no. 3 (in Sechs Lieder von Hermann Kletke) (Text: Hermann Kletke)
Süsser Tod komm, op. 26 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Johann Gottfried Herder after William Shakespeare) DUT DUT FIN FRE ITA NOR NOR SWE
Träge Minuten, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 3 (Text: Hermann Kletke)
Träume, op. 6 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA
Und nun nehm' ich diese Lieder, op. 65 no. 7 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
Verjüngung, op. 65 no. 4 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
Vöglein, flatterfrohes Seelchen, in den Himmel willst du steigen?, op. 66 no. 5 (in Sechs Lieder von Hermann Kletke) (Text: Hermann Kletke)
Vor dem Fenster, op. 27 no. 5 (Text: August von Kotzebue)
Vor Kälte ist die Luft erstarrt, op. 26 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (Text: Nikolaus Lenau) FRE
Weil' auf mir du dunkles Auge, op. 26 (Vier Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1 (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE
Wenn sie kommen und mich graben, op. 18 no. 6 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: Christian Friedrich Scherenberg)
Wir sassen am Wasser in Thränen, op. 15 no. 5 (in Hebräische Gesänge von Lord Byron) (Text: Adolf Böttger after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] FRE
Zünde nur die Opferflamme, op. 65 no. 2 (in Jugendträume. Sieben Lieder von Rückert für 1 mittlere Stimme mit Pianofortebegleitung) (Text: Friedrich Rückert)
Zur Nacht, op. 71 (Acht Lieder von Hermann Kletke) no. 8 (Text: Hermann Kletke)
Zwei Könige sassen auf Orkadal, op. 18 no. 4 (in Herbstklänge. Sieben Lieder für tiefe Stimme mit Pianoforte) (Text: Emanuel von Geibel) ENG ENG FRE
Zwiegesang , op. 9 (Fünf heitere Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3 (Text: Robert Reinick) CAT DUT ENG FRE ITA POR
Zwiegesang der Elfen, op. 36 (Text: Robert Reinick) [x]

Last update: 2020-03-18 00:05:24