by Césare Boccella, Marchese (flourished c1811)
Translation © by Guy Laffaille

Angiolin dal biondo crin
Language: Italian (Italiano) 
Available translation(s): FRE
Angiolin dal biondo crin,
Che due verni ai visti appena,
Sia tua vita ognor seren,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un fior.

Che del sol t'indori un raggio,
Che benign'aura del Cielo
Ti carrezzi in sullo stel,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un fior.

Quando dormi il tuo respiro
È qual soffio dell'amor
Che ignorar poss'il dolore,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un fior.

Che felice ognor ti bei
Di tua madre al dolce riso,
Tu l'annunzi il paradiso,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un fior.

Tu da lei crescendo impara
Quant'han bell'arte e natura,
Non impara la sventura,
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un fior.

E s'avvien che il nome mio
Nell'udir ti rest'in mente
Deh! il ridici a lei sovente.
Angiolin dal biondo crin,
Bella imagine d'un fior.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English [singable] (Charles Fonteyn Manney) , "Angel fair with golden hair", first published 1911
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Petit ange aux cheveux blonds", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2003-11-26 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:02:01
Line count: 30
Word count: 135

Petit ange aux cheveux blonds
Language: French (Français)  after the Italian (Italiano) 
Petit ange aux cheveux blonds,
Qui a à peine vu deux hivers,
Que ta vie soit toujours sereine,
Petit ange aux cheveux blonds,
Belle image d'une fleur.

Que le soleil te dore d'un rayon
Qu'une douce brise du ciel
Te caresse sur son chemin.
Petit ange aux cheveux blonds,
Belle image d'une fleur.

Quand tu dors, ton souffle
Est comme un soupir d'amour
Qui peut ignorer la peine.
Petit ange aux cheveux blonds,
Belle image d'une fleur.

Toi qui te réjouis joyeusement
Dans le doux sourire de ta mère
Tu lui annonces le paradis.
Petit ange aux cheveux blonds,
Belle image d'une fleur.

D'elle tu apprendras en grandissant
La magie de l'art et de la nature,
Tu n'apprendras pas le malheur.
Petit ange aux cheveux blonds,
Belle image d'une fleur.

Et s'il arrive que mon nom
Reste dans ton esprit quand tu l'entends
Ah ! répète-le lui souvent.
Petit ange aux cheveux blonds,
Belle image d'une fleur.

Authorship

  • Translation from Italian (Italiano) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-07-03 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:58
Line count: 30
Word count: 157