by Anonymous / Unidentified Author
Translation © by David Wyatt

Tribue, Domine
Language: Latin 
Available translation(s): ENG
Tribue, Domine, ut donec 
in hoc fragili corpore positus sum 
laudet te cor meum, laudet te lingua mea, 
et omnia ossa mea dicant :  
Domine, quis similis tui ?   
Tu es Deus omnipotens, 
quem trinum in personis, et unum 
in substantia deitatis colimus et adoramus :  
Patrem ingenitum, filium de patre unigenitum, 
spiritum sanctum de utroque procedentem 
et in utroque permanentem, 
sanctam et individuam Trinitatem, 
unum Deum omnipotentem.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (David Wyatt) , title 1: "Grant, o Lord", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: David Wyatt

Text added to the website: 2012-07-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:59
Line count: 13
Word count: 68

Grant, o Lord
Language: English  after the Latin 
Grant, o Lord, that while I am placed 
in this fragile body 
my heart will praise you, 
my tongue will praise you, 
and all my bones will say:  
Lord. Who is like you? 
You are the all-powerful God whom, 
three in persons and one in substance, we worship and adore: 
the unborn Father, the Son only-born of the father, 
the holy Spirit proceeding from both 
and abiding in both, 
the holy and undivided Trinity, 
the one all-powerful God.

Authorship

  • Translation from Latin to English copyright © 2012 by David Wyatt, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2012-07-06 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:04:59
Line count: 13
Word count: 78