Translation by Siegfried Kapper (1821 - 1879)
Gebt mir meine Wandertasche
Language: German (Deutsch)  after the Slovak (Slovenčina)
Gebt mir meine Wandertasche Reich besetzt mit bunten Knöpfen, Gebt mir Hakenstab und Flasche Und den braunen Mantel! Gebt mir auch die blaue Binde, Die sie mir geschenkt am Kirchtag, Daß ich um den Hut sie winde, Will zu meinem Mädchen. Will das Band zurück ihr geben, Daß es länger nicht mehr binde Herzen, die in diesem Leben, Ach, getrennt sein müssen. -- -- Weinend stand sie aus der Schwelle, Ihre Wangen bleiche Rosen, Ihre Augen thränenhelle, Weinend nahm das Band sie. -- Schön Marina, laß das Klagen, Schön Marina, laß das Weinen! Kann als Denkmal nicht mehr tragen Deiner Liebe Zeichen. Du wirst ziehn durch duft'ge Haine, Aber ich durch düstre Wälder; Du wirst ziehn beim Sonnenscheine... Aber ich beim Mondschein. Dich wird sanftes Lüftchen kosen, Aber mich wird Sturmwind treiben; Du wirst wallen weich aus Rosen, Aber ich aus Dornen. Du wirst spinnen Gold und Seide, Wohnen stolz im Herrenschlosse; Ich mit schwerem Draht und Leide Ewig wandern, wandern!
About the headline (FAQ)
At least two versions of this translation exist. One is titled "Abschied eines Slowaken" and consists only of the first two stanzas.Authorship:
- by Siegfried Kapper (1821 - 1879), "Der Drahtbinder" [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Slovak (Slovenčina) from Volkslieder (Folksongs) [text unavailable]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Adolf Wallnöfer (1854 - 1946), "Abschied", op. 24 ([Vier] Lieder und Balladen (neue Folge) für 1 hohe Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1881 [ high voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Mary Wurm (1860 - 1938), "Abschied eines Slowaken", published 1890 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-07-27
Line count: 32
Word count: 158