Je suis devenu un maître | Je suis devenu un maître

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Gottfried Keller (1819 - 1890)

Translation © by Pierre Mathé

Ein Meister bin ich worden

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Ein Meister bin ich worden
zu weben Gram und Leid;
ich webe Tag und Nächte
am schweren Trauerkleid.

Ich schlepp' es auf der Straße
mühselig und bestaubt;
ich trag von spitzen Dornen
ein Kränzlein auf dem Haupt.

Die Sonne steht am Himmel,
Sie sieht es und sie lacht:
Was geht da für ein Zwerglein
in einer Königstracht?

Ich lege Kron' und Mantel
beschämt am Wege hin
und muß nun ohne Trauer
und ohne Freuden ziehn!

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Gottfried Keller (1819 - 1890), no title, appears in Gesammelte Gedichte, in Vermischte Gedichte, in Aus einem Romane, in 2. In der Trauer, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Othmar Schoeck (1886 - 1957), "In der Trauer", op. 55 no. 19 (1941-3) [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Unter Sternen: Lieder und Gesänge nach Gedichten von Gottfried Keller, no. 19, Wien: Universal Edition [sung text checked 1 time]
by Christian Sinding (1856 - 1941), "In der Trauer", op. 11 (Lieder und Gesänge) no. 3, published 1888 [ medium voice and piano ] [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Bertram Kottmann) , "In mourning", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Je suis devenu un maître", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Caroline Diehl

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 75

Je suis devenu un maître

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Je suis devenu un maître
Dans l'art de tisser chagrin et peine ;
Je tisse jour et nuit
Un lourd habit de deuil.

Je le traîne sur la rue,
Avec peine et dans la poussière ;
Je porte sur la tête une couronne
Aux épines acérées.

Le soleil qui est dans le ciel
Voit ça et rit :
Quel est donc ce petit nain
Dans un costume de roi ?

Je dépose couronne et manteau,
Plein de honte, au bord du chemin
Et maintenant je dois continuer
Sans tristesse et sans joie.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Gottfried Keller (1819 - 1890), no title, appears in Gesammelte Gedichte, in Vermischte Gedichte, in Aus einem Romane, in 2. In der Trauer, no. 3
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-08-15
Line count: 16
Word count: 88