Sœur, passe-moi la harpe,
Donne-moi mon chapeau et mon bâton de marche,
Je ne peux pas rester plus longtemps ici !
Je suis sans ancêtres, je ne suis qu'un serviteur,
Je suis trop humble pour la noble jeune fille,
Je dois tout de suite me hâter loin d'ici.

« Sœur, sois calme, tu es maintenant uns fiancée grâce à Dieu,
Demain tu épouseras Wilhelm,
Il n'y a plus rien qui me retienne,
Maintenant embrasse-moi, Trude, adieu !
Ce cœur, plein de douleur et d'amour,
Que Dieu le guide ! »

Le chanteur traversa maint pays,
Sur les rives du vieux Rhin et du Danube,
À travers montagnes et rivières.
Aussi loin qu'il voyageât, où qu'il marchât,
Il portait dans son cœur le ver
Et il chantait seulement sur elle, son doux amour.

Et quand il put plus le supporter plus longtemps,
Il revêtit épée et armure,
Pour rechercher la mort.
Dans la mort est la paix, dans la tombe est le repos,
La tombe recouvre le cœur et les désirs ;
À cheval il cherchait une tombe.

La mort le fuit, le repos le fuit !
La bannière du duc s'agitait gaiement,
À la rencontre du salut de la patrie,
Il flottait, il résonnait,
Le salut de ses amis à travers les champs et les bois,
Sur tous les chemins et les ponts.

Alors il devint malheureux sous son armure !
À l'aube la neige lointaine brillait
Sur les montagnes de la patrie ;
Il lui semblait que comme avec une force titanesque
Son cœur y était attiré, arraché de sa poitrine,
Comme s'il suffoquait ici.

Il ne pouvait pas résister plus longtemps :
« Je dois revoir ma patrie,
Je dois la contempler une fois encore ! »
Avec la main rose de l'amour
Il lia son cœur à la montagne
Majestueuse et bleue !

Il jeta alors son armure et ses armes.
Il lança sa ferraille dans les buissons épineux ;
Ses cordes mélodieuse,
Sa harpe, son panégyrique de sa douce,
Sa mélopée, ses hymnes sacrés,
L'accompagneraient sur son chemin de retour.

Et quand l'hiver arriva dans le pays,
Le gel enchaîna le cours des flots,
Il atteignit ses montagnes.
Il était là, un linceul de glace,
Tout autour blanc comme la mort,
Comme un millier de cercueils de géants.

À ses pieds se tenait sa vallée natale,
Le château du comte dans les rayons du crépuscule,
Dans lequel Milla était en sûreté.
Bonne chance ! Le refuge alpin des pèlerins
T'ordonne le repos aujourd'hui, pauvre garçon :
Au château, chanteur, demain !

Je n'ai aucune pause, je n'ai aucun repos,
Je dois aujourd'hui atteindre le château
Dans lequel Milla est en sûreté.
« Tu es gelé, tu es pâle ! » Je suis mortellement malade,
Aujourd'hui est encore à moi ! La mort, Dieu merci,
La mort me frappera demain.

Écoutez le trot des mules, écoutez le tintement des clochettes !
Du château, le long du flanc de la montagne
On descendait à la lumière des torches.
Un chevalier conduisait sa fiancée,
Conduisait Milla chez lui comme sa femme.
Tu es déjà ici, chanteur !

Le chanteur vit et s'effondra.
Mais alors surgit en haletant en fureur
Un loup-garou hors de la varenne.
Les mules s'enfuirent, aucune charge ne les retint.
Le cheval pie tomba lourdement. Hélas ! Milla tomba
Évanouie au bord du chemin.

Alors il bondit, comme un éclair,
À l'aide sa bien-aimée,
haut sur le cou du monstre
Il brandit sa harpe chérie,
Pour qu'il vole en éclat et tombe à terre.
Mais le cou et les mâchoires craquèrent.

Même s'il avait été aussi fort que Samson,
Il n'aurait pas pu, épuisé et sans armes,
Résister à sa rage.
De sa poitrine, de ses bras lacérés,
Le sang de son cœur coulait, chaud d'amour,
Il pensait être complètement perdu.

Un regard vers elle et toute sa force
Fut rassemblée d'un seul coup,
Cachée encore en lui.
Il saisit le loup-garou de ses bras et de ses mains,
Et il se jeta du haut du rocher
Avec lui dans les profondeurs vertigineuses.

Adieu, chanteur, adieu pour toujours !
Ton cœur plein de douleur et d'amour
A trouvé le repos dans la tombe !
La tombe apporte le repos à tous les pèlerins,
La tombe recouvre le cœur et ses désirs,
Et guérit tous les chagrins.