Les séparés | Je ne serai plus jamais seul

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Translation © by Pierre Mathé

Die Getrennten

Language: German (Deutsch)

Our translations: FRE

Choose for Diff

Nie mehr bin ich allein,
gleich bebt in mir deine Stimme:
Du, wie ist dir ums Herz?
Du, wie ist dir ums Herz?

Wie dem Schwanenpaar damals,
das wir beim Nestbau belauschten,
Beide wie Ein Herz bewegt,
Beide wie Ein Herz bewegt.

Oh, jetzt bin ich allein,
jetzt bebt in mir deine Stimme:
Du, wo bist du, mein Herz?
Oh, wo bist du, mein Herz!

Text Authorship:

by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Die Getrennten", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Heinrich Kaspar Schmid (1874 - 1953), "Die Getrennten", op. 31 no. 2, published 1920 [ voice and lute or piano or guitar ], from Liederspiel zur Laute nach Gedichten von Dehmel und Rückert, no. 2, Mainz : Schott [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Les séparés", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2011-09-03
Line count: 12
Word count: 65

Les séparés

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Choose for Diff

Je ne serai plus jamais seul,
ta voix bientôt tremblera en moi :
Toi, comment va ton cœur ?
Toi, comment va ton cœur ?

Comme le couple de cygnes
Que jadis nous regardions bâtir leur nid,
Nos deux cœurs battaient comme un,
Nos deux cœurs battaient comme un.

Oh, maintenant je suis seul,
maintenant ta voix tremble en moi :
Toi, où es-tu, mon cœur ?
Oh, où es-tu, mon cœur ?

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2012 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920), "Die Getrennten", appears in Erlösungen; eine Seelenwandlung in Gedichte und Sprüche
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2012-10-15
Line count: 12
Word count: 67