by Paul Collin (1845 - 1915)
Translation © by Emily Ezust

Puisque vous êtes revenue
Language: French (Français) 
Available translation(s): ENG
Puisque vous êtes revenue
Le soleil peut bien s'en aller,
Sa douceur m'était moins connue
Que la douceur de vous parler,
Et la douceur de vous entendre
Et de sentir un cœur ami,
Comme une aile d'oiseau s'étendre
Jusque sur mon cœur endormi.
Si l'été vous eût retenue
Je l'aurais suivi d'un regret,
Que m'importe s'il disparait.

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG ; composed by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Emily Ezust) , "Since you have come back", copyright © 2012


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2012-11-20
Line count: 11
Word count: 57

Since you have come back
Language: English  after the French (Français) 
Since you have come back,
the sun may as well go;
I hardly recognize its sweetness compared with
the sweetness of speaking with you,
and the sweetness of listening to you
and the thought of your dear heart,
like a bird's wing spread
across my sleeping heart.
If summer had detained you
I would have followed it with regret,
what do I care now that it is setting?

Authorship

  • Translation from French (Français) to English copyright © 2012 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive -- https://www.lieder.net/

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on

 

This text was added to the website: 2012-12-03
Line count: 11
Word count: 68