Author: Paul Collin (1845 - 1915)

Text Compilations

• Du grave au doux. Pensées, rêves et souvenirs, petits poèmes. Poèmes d'octobre. Mélodies
• Fleurs de givre
• Glas et Carillons, Poésies
• Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux
• Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin

Texts set to music as art song or choral works [warning - not necessarily comprehensive]

[x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database
* indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.

Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Adieu ! Ne garde pas souvenir des nuages ENG GER GER (Adieu !)
• Adieu ! Ne garde pas souvenir des nuages ENG GER GER - Max d'Ollone (Adieu !)
• Adieu ! (Adieu ! Ne garde pas souvenir des nuages) ENG GER GER
• Adieu ! (Adieu ! Ne garde pas souvenir des nuages) - Max d'Ollone ENG GER GER
• Als voll Strahlen noch stand die Sonne CAT ENG RUS (Enttäuschung)
• An dem Himmel hell CAT ENG RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x] - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Enttäuschung)
• À pleines mains cueillons des fleurs,/ Oillets, lilas, jasmins, muguets [x] - Rodolphe Berger (Dans les fleurs)
• Ariette (Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille) (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG
• Ariette (Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille) (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) - Paul Vidal ENG
• Automne (Profitons bien des jours d'automne) - Jules Massenet ENG
• Aux dieux famillers décès frais bocages [x] - Cécile Chaminade (Aux dieux sylvains)
• Aux dieux sylvains (Aux dieux famillers décès frais bocages) - Cécile Chaminade [x]
• Aux jours envolés [x] - Cécile Chaminade (Veux-tu?)
• Belles frileuses qui sont nées ENG GER - Jules Massenet (Roses d'Octobre)
• Berceuse (Dors tranquille et repose, cher enfant, dors encore) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies)
• Berceuse (Dors tranquille et repose, cher enfant, dors encore) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) - Gina Araújo Régis de Oliveira, Léon Boëllmann
• Bergerette (Voici l'aube printanière) (from Fleurs de givre - 4. Mélodies) [x]
• Bergerette (Voici l'aube printanière) (from Fleurs de givre - 4. Mélodies) - (François-Clément) Théodore Dubois [x]
• Bluette (Enfant qui bientôt seras jeune fille) - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild ENG
• Cache-cache ! Tu veux, coquette, Que je te trouve sans tricher (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) [x] - René de Boisdeffre (Cache-cache !)
• Cache-cache ! (Cache-cache ! Tu veux, coquette, Que je te trouve sans tricher) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) - René de Boisdeffre [x]
• Chanson magyare (Ne m'appelle pas, je t'en prie) (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) - Arthur Coquard ENG
• Chanson mauresque (Le soleil épanchait de ses premiers rayons les premières étincelles) - Léon Boëllmann [x]
• Charovinca = Чаровинца (Ty soboju voploshchajesh' = Ты собою воплощаешь) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG GER
• Chère Mignonne, c’est Dimanche ! (Chère Mignonne, c’est Dimanche !) - René de Boisdeffre [x]
• Chère Mignonne, c’est Dimanche ! [x] - René de Boisdeffre (Chère Mignonne, c’est Dimanche !)
• Confidence (De mon pauvre amour, avec grand mystère) - Henriette Boorn-Coclet [x]
• Conseils d'avril (Voici l'hirondelle/ Qui revient d'exil) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) [x]
• Conseils d'avril (Voici l'hirondelle/ Qui revient d'exil) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) - Adrien Bérou, Léon Boëllmann [x]
• Dans les fleurs (À pleines mains cueillons des fleurs,/ Oillets, lilas, jasmins, muguets) - Rodolphe Berger [x]
• Déception (Le soleil rayonnait encore) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG GER RUS
• De mon pauvre amour, avec grand mystère [x] - Henriette Boorn-Coclet (Confidence)
• Dernier rayon (La splendeur du ciel s'est ternie) - René de Boisdeffre [x]
• Dors tranquille et repose, cher enfant, dors encore (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) (Berceuse)
• Dors tranquille et repose, cher enfant, dors encore (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) - Gina Araújo Régis de Oliveira, Léon Boëllmann (Berceuse)
• Enfant qui bientôt seras jeune fille ENG - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (Bluette)
• Enfin, elles s'en vont, là-bas, sous les grands chênes - Jules Massenet (Narcisse à la fontaine)
• Enttäuschung (Als voll Strahlen noch stand die Sonne) CAT ENG RUS
• Enttäuschung (An dem Himmel hell) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x]
• Es verbirgt dein schelmisch Wesen CAT ENG RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x] - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Rondel)
• Fleurs de givre (Les fleurs de printemps où sont-elles ?) (from Fleurs de givre - Préface) [x]
• Fleurs de givre (Les fleurs de printemps où sont-elles ?) (from Fleurs de givre - Préface) - René de Boisdeffre [x]
• Hélas ! les marronniers qui bordent les allées ENG - Jules Massenet (Les marroniers)
• Il est revenu, le marchand ENG - Reynaldo Hahn (Le marchand de marrons)
• Il se cache dans ta grâce CAT ENG RUS - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Rondel)
• In dem schimmernden Strahl der Morgenröthe CAT RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x] - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Ständchen)
• J'aime dans le rayon de la limpide aurore CAT RUS - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Sérénade)
• Jarko solnce jeshchjo blistalo = Ярко солнце ещё блистало CAT ENG GER GER - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Разочарование)
• La fin d'un rêve (Les verts gazons à cette place) - Adrien Bérou [x]
• Larmes humaines, vous coulez/ D’un bout à l’autre de la terre (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER [x] (Larmes humaines)
• Larmes humaines, vous coulez/ D’un bout à l’autre de la terre (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER [x] - René de Boisdeffre (Larmes humaines)
• Larmes humaines (Larmes humaines, vous coulez/ D’un bout à l’autre de la terre) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER [x]
• Larmes humaines (Larmes humaines, vous coulez/ D’un bout à l’autre de la terre) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) - René de Boisdeffre GER [x]
• La splendeur du ciel s'est ternie [x] - René de Boisdeffre (Dernier rayon)
• L'aube (Une lueur très faible encore) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER [x]
• L'aube (Une lueur très faible encore) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) - René de Boisdeffre GER [x]
• L'averse n’a duré qu’une heure (L'averse n’a duré qu’une heure) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) - René de Boisdeffre [x]
• L'averse n’a duré qu’une heure (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) [x] - René de Boisdeffre (L'averse n’a duré qu’une heure)
• Le marchand de marrons (Il est revenu, le marchand) - Reynaldo Hahn ENG
• L'énigme (Une énigme est cachée au fond de tes beaux yeux!) - Pauline Viardot-García GER [x]
• Le roi d'Amour est mon pasteur (Le Roi d'amour est mon pasteur) - Charles Gounod
• Le Roi d'amour est mon pasteur - Charles Gounod (Le roi d'Amour est mon pasteur)
• Les anges gardiens (Pendant que les enfants dorment dans leurs berceaux) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - 1. Stances et sonnets) - Xavier Henri Napoleon Leroux
• Les fleurs de printemps où sont-elles ? (from Fleurs de givre - Préface) [x] (Fleurs de givre)
• Les fleurs de printemps où sont-elles ? (from Fleurs de givre - Préface) [x] - René de Boisdeffre (Fleurs de givre)
• Les marroniers (Hélas ! les marronniers qui bordent les allées) - Jules Massenet ENG
• Le soleil épanchait de ses premiers rayons les premières étincelles [x] - Léon Boëllmann (Chanson mauresque)
• Le soleil rayonnait encore CAT ENG GER RUS - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Déception)
• Les verts gazons à cette place [x] - Adrien Bérou (La fin d'un rêve)
• Loin du pays (Ô rivages charmants du pays que tant j'aimais) - Rodolphe Berger [x]
• Narcisse à la fontaine (Enfin, elles s'en vont, là-bas, sous les grands chênes) - Jules Massenet
• Ne m'appelle pas, je t'en prie (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG - Arthur Coquard (Chanson magyare)
• Ne m'appelle pas, je t'en prie (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG (Romance magyare)
• Ne m'appelle pas, je t'en prie (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (Romance magyare)
• Nuages roses (Vers quel pays lointain,/ Brises du frais matin,/ Poussez-vous donc) - Rodolphe Berger [x]
• Nun du heimgekehrt (Nun du heimgekehrt) - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild ENG (Text: after Paul Collin) [x]
• Nun du heimgekehrt ENG (Text: after Paul Collin) [x] - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (Nun du heimgekehrt)
• Ô rivages charmants du pays que tant j'aimais [x] - Rodolphe Berger (Loin du pays)
• Oublier ! Oh ! mon Dieu, se peut-il qu'on oublie (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) ENG GER [x] - Max d'Ollone (Oublier !)
• Oublier ! Oh ! mon Dieu, se peut-il qu'on oublie (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) ENG GER [x] (Забыть так скоро (Apoukhtine) / Oublier ! (P. Collin))
• Oublier ! (Oublier ! Oh ! mon Dieu, se peut-il qu'on oublie) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) - Max d'Ollone ENG GER [x]
• Pareils à des oiseaux que leur aile meurtrie ENG - Jules Massenet (Pareils à des oiseaux)
• Pareils à des oiseaux (Pareils à des oiseaux que leur aile meurtrie) - Jules Massenet ENG
• Pendant que les enfants dorment dans leurs berceaux (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - 1. Stances et sonnets) - Xavier Henri Napoleon Leroux (Les anges gardiens)
• Pendant que les enfants dorment dans leurs berceaux (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - 1. Stances et sonnets) (Réveil)
• Prélude (Qu'il est doux d'éveiller lentement les pensées) - Jules Massenet ENG
• Profitons bien des jours d'automne ENG - Jules Massenet (Automne)
• Puisque vous êtes revenue (Puisque vous êtes revenue) - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild ENG GER
• Puisque vous êtes revenue ENG GER - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (Puisque vous êtes revenue)
• Puskaj zima pogasit solnca svetlyj luch = Пускай зима погасит солнца светлый луч CAT ENG GER - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Пускай зима)
• Puskaj zima = Пускай зима (Puskaj zima pogasit solnca svetlyj luch = Пускай зима погасит солнца светлый луч) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG GER
• Qu'il est doux d'éveiller lentement les pensées ENG - Jules Massenet (Prélude)
• Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés CAT ENG RUS - Jules Massenet, Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Qu'importe que l'hiver)
• Qu'importe que l'hiver (Qu'importe que l'hiver éteigne les clartés) - Jules Massenet, Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG RUS
• Quoi donc ! Il est déjà passé Le temps des lilas et des roses [x] - Adrien Bérou (Triolets d'automne)
• Razocharovanije = Разочарование (Jarko solnce jeshchjo blistalo = Ярко солнце ещё блистало) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG GER GER
• Réveil (Pendant que les enfants dorment dans leurs berceaux) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - 1. Stances et sonnets)
• Romance magyare (Ne m'appelle pas, je t'en prie) (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG
• Romance magyare (Ne m'appelle pas, je t'en prie) (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild ENG
• Rondel (Es verbirgt dein schelmisch Wesen) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x]
• Rondel (Il se cache dans ta grâce) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG RUS
• Roses d'Octobre (Belles frileuses qui sont nées) - Jules Massenet ENG GER
• Sentant l'air adouci par les premiers rayons (from Du grave au doux. Pensées, rêves et souvenirs, petits poèmes. Poèmes d'octobre. Mélodies - 4. Mélodies) [x] - Alice Robert Lesur (Sonnet du Printemps)
• Serenada = Серенада (V jarkom svete zari, blistajushchem i jasnom = В ярком свете зари, блистающем и ясном) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT GER
• Sérénade (J'aime dans le rayon de la limpide aurore) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT RUS
• Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG (Ariette)
• Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG - Paul Vidal (Ariette)
• Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) ENG - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild (Si j'etais rayon)
• Si j'etais rayon (Si j'étais rayon, j'irais, jeune fille) (from Glas et Carillons, Poésies - 2. Poésies diverses) - Mathilde, Baroness Willy de Rothschild ENG
• Sonnet à la Vierge Marie (Vierge sainte voyez combien la nuit est sombre) - René de Boisdeffre [x]
• Sonnet du Printemps (Sentant l'air adouci par les premiers rayons) (from Du grave au doux. Pensées, rêves et souvenirs, petits poèmes. Poèmes d'octobre. Mélodies - 4. Mélodies) - Alice Robert Lesur [x]
• Ständchen (In dem schimmernden Strahl der Morgenröthe) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x]
• Ton rire est si doux ô toi que j’adore [x] - René de Boisdeffre (Ton rire est si doux)
• Ton rire est si doux (Ton rire est si doux ô toi que j’adore) - René de Boisdeffre [x]
• Toute la nuit, Mignonne belle (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) [x] - René de Boisdeffre (Toute la nuit)
• Toute la nuit (Toute la nuit, Mignonne belle) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) - René de Boisdeffre [x]
• Triolets d'automne (Quoi donc ! Il est déjà passé Le temps des lilas et des roses) - Adrien Bérou [x]
• Tu me dis: “Vois, là-haut, dans la splendeur des cieux (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) [x] - René de Boisdeffre (Tu me dis)
• Tu me dis (Tu me dis: “Vois, là-haut, dans la splendeur des cieux) (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies - Printemps d’amour) - René de Boisdeffre [x]
• Ty soboju voploshchajesh' = Ты собою воплощаешь CAT ENG GER - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Чаровинца)
• Une énigme est cachée au fond de tes beaux yeux! GER [x] - Pauline Viardot-García (L'énigme)
• Une lueur très faible encore (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER [x] (L'aube)
• Une lueur très faible encore (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) GER [x] - René de Boisdeffre (L'aube)
• Vers quel pays lointain,/ Brises du frais matin,/ Poussez-vous donc [x] - Rodolphe Berger (Nuages roses)
• Veux-tu? (Aux jours envolés) - Cécile Chaminade [x]
• Vierge sainte voyez combien la nuit est sombre [x] - René de Boisdeffre (Sonnet à la Vierge Marie)
• V jarkom svete zari, blistajushchem i jasnom = В ярком свете зари, блистающем и ясном CAT GER - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Серенада)
• Voici l'aube printanière (from Fleurs de givre - 4. Mélodies) [x] (Bergerette)
• Voici l'aube printanière (from Fleurs de givre - 4. Mélodies) [x] - (François-Clément) Théodore Dubois (Bergerette)
• Voici l'hirondelle/ Qui revient d'exil (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) [x] (Conseils d'avril)
• Voici l'hirondelle/ Qui revient d'exil (from Les heures paisibles, Stances et sonnets, Fleurs pour deux tombes, Chansons enfantines, Mélodies, Petits poèmes musicaux - Mélodies) [x] - Adrien Bérou, Léon Boëllmann (Conseils d'avril)
• Was thut's, wenn auch des Winters Grimm (Was thut's, wenn auch des Winters Grimm) - Pyotr Ilyich Tchaikovsky CAT ENG RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x]
• Was thut's, wenn auch des Winters Grimm CAT ENG RUS (Text: after Aleksandra Aleksandrovna Gorchakova) [x] - Pyotr Ilyich Tchaikovsky (Was thut's, wenn auch des Winters Grimm)
• Забыть так скоро (Apoukhtine) / Oublier ! (P. Collin) (Oublier ! Oh ! mon Dieu, se peut-il qu'on oublie) (from Trente poésies russes, mélodies, imitées par Paul Collin) ENG GER [x]

---

Last update: 2019-04-04 21:17:36