Couplets du berger amoureux (Vega Carpio, set by Joaquín Rodrigo Vidre) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

Some of the following material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. Printing copyright texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.

You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at:

Before writing, please read the instructions below the translations (under Authorship). Always include the names of the translators in your email if you wish to reprint something!

by Lope Felix de Vega Carpio (1562 - 1635)

Translation © by Guy Laffaille

Coplas del pastor enamorado

Language: Spanish (Español)

Available translation(s): ENG FRE

Verdes riberas amenas,
Frescos y floridos valles,
Aguas puras, cristalinas,
Altos montes de quien nacen.

Guiadme por vuestras sendas,
Y permitidme que halle
Esta prenda que perdí,
Y me cuesta amor tan grande.
Llevo, teñidas en sangre,
Las abarcas y las manos,
Rotas de apartar jarales;
De dormir sobre la arena
De aquella desierta margen,
Traigo enhetrado el cabello.
Y cuando el aurora sale,
Mojado por el rocío
Que por mi cabeza esparcen
Las nubes que del sol huyen,
Humedeciendo los aires.

Verdes riberas amenas,
Frescos y floridos valles,
Aguas puras, cristalinas,
Altos montes de quien nacen.

Authorship

by Lope Felix de Vega Carpio (1562 - 1635) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Joaquín Rodrigo Vidre (1901 - 1999), "Coplas del pastor enamorado" [ sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Barbara Miller) , "The song of the enamored shepherd", copyright © 2004, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Couplets du berger amoureux", copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2014-06-16 10:01:53
Line count: 23
Word count: 97

Couplets du berger amoureux

Language: French (Français) after the Spanish (Español)

Rives verdoyantes et agréables,
Vallées fraîches et fleuries,
Eaux pures, cristallines,
Hautes montagnes où elles naissent.

Guidez-moi par vos chemins,
Et permettez-moi de trouver
Ce joyau que j'ai perdu,
Et pour lequel j'éprouve tant d'amour.
Je porte, tachées de sang,
Mes sandales et mes mains,
Déchirées d'écarter les cistes ;
De dormir sur le sable
De cette rive déserte,
Mes cheveux sont emmêlés,
Et quand l'aurore vient,
Mouillés par la rosée,
Qui est déposée sur ma tête
Par les nuages qui fuient le soleil,
Humidifiant l'air.

Rives verdoyantes et agréables,
Vallées fraîches et fleuries,
Eaux pures, cristallines,
Hautes montagnes où elles naissent.

Authorship

Translation from Spanish (Español) to French (Français) copyright © 2012 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact:

Based on

a text in Spanish (Español) by Lope Felix de Vega Carpio (1562 - 1635)

Text added to the website: 2013-01-08 00:00:00
Last modified: 2014-06-16 10:05:07
Line count: 23
Word count: 102