by Jovan Jovanović Zmaj (1833 - 1904)
Translation Singable translation by Anonymous / Unidentified Author
Majčica, moj anđeo
Language: Croatian (Hrvatski)
Sad mi čelo ljubi, sad mi vlasi redi, sad mi lice gladi, sad u oči gledi, sad mi ljubi oči, sad opet usnice: Ti si uvijek anđeo statka mi majčice!
Authorship:
- by Jovan Jovanović Zmaj (1833 - 1904) [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Majčica, moj anđeo", op. 56 no. 1 (1920), published 1921 [voice and piano], from Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder, no. 1, also set in German (Deutsch) [ sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Dora Pejačević.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-03-11
Line count: 8
Word count: 30
Mütterlein, mein Engel
Language: German (Deutsch)  after the Croatian (Hrvatski)
Küsst sie meine Stirne, streicht sie meine Haare, streichelt mein Gesichtlein, blickt in meine Augen, küsst dann meine Augen, wieder dann die Lippen: Du bist stets mein Engel, mein süsses Mütterlein!
Authorship:
- Singable translation by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]
Based on:
- a text in Croatian (Hrvatski) by Jovan Jovanović Zmaj (1833 - 1904)
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Dora Pejačević (1885 - 1923), "Mütterlein, mein Engel", op. 56 no. 1 (1921) [voice and piano], from Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder, no. 1, also set in Croatian (Hrvatski) [ sung text checked 1 time]
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-03-11
Line count: 8
Word count: 31