Texts to Art Songs and Choral Works by D. Pejačević

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Mädchengestalten (Jeunes filles, translated by Guy Laffaille), op. 42 FRE
• no. 1. Als du mich einst gefunden hast (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• no. 2. Viel Fähren sind auf den Flüssen (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• no. 3. Ich bin ein Waise (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• no. 4. Ich war ein Kind und träumte viel (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder, op. 56
• no. 1. Majčica, moj anđeo (Text: Jovan Jovanović Zmaj) GER
• no. 1. Mütterlein, mein Engel (Text: Anonymous after Jovan Jovanović Zmaj)
• no. 2. Dijete i baka (Text: Jovan Jovanović Zmaj) GER
• no. 2. Kind und Großmutter (Text: Anonymous after Jovan Jovanović Zmaj)
• no. 3. Mali Radojica (Text: Jovan Jovanović Zmaj) GER
• no. 3. Der kleine Radojica (Text: Anonymous after Jovan Jovanović Zmaj)
• Zwei Schmetterlingslieder, op. 52
• no. 1. Goldne Sterne, blaue Glöckchen (Text: Karl Friedrich Henckell) CHI ENG FRE
• no. 2. Schwebe, du Schmetterling (Text: Karl Friedrich Henckell) ENG FRE

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Als du mich einst gefunden hast, op. 42 no. 1 (in Mädchengestalten) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• An eine Falte, op. 46 (Text: Karl Kraus) ENG FRE
• Ave Maria, op. 16 (Text: Bible or other Sacred Texts) AFR DUT ENG FRE FRE FRE ITA ITA ITA SPA SPA SWE UKR
• Der Einsamste, op. 53 (Drei Gesänge) no. 3 (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE
• Der kleine Radojica, op. 56 no. 3 (in Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder) (Text: Anonymous after Jovan Jovanović Zmaj)
• Dijete i baka, op. 56 no. 2 (in Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder) (Text: Jovan Jovanović Zmaj) GER
• Du bist der helle Frühlingsmorgen, op. 23 (Sieben Lieder) no. 5 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Ein Lied, op. 11 (Text: Wilhelm Dworaczek , as Paul Wilhelm) FRE
• Ein Schrei, op. 30 (Vier Lieder) no. 1 (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Es hat gleich einem Diebe, op. 23 (Sieben Lieder) no. 2 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Es jagen sich Mond und Sonne, op. 23 (Sieben Lieder) no. 4 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Es war einmal, op. 23 (Sieben Lieder) no. 7 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) ENG FRE
• Goldne Sterne, blaue Glöckchen, op. 52 no. 1 (in Zwei Schmetterlingslieder) (Text: Karl Friedrich Henckell) CHI ENG FRE
• Ich bin ein Waise, op. 42 no. 3 (in Mädchengestalten) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Ich glaub lieber Schatz, op. 30 (Vier Lieder) no. 3 (Text: Anna Ritter) CAT DUT ENG FRE
• Ich schleiche meine Straße, op. 27 (Zwei Lieder) no. 1 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Ich war ein Kind und träumte viel, op. 42 no. 4 (in Mädchengestalten) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• In den Blättern wühlte, op. 23 (Sieben Lieder) no. 6 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Kind und Großmutter, op. 56 no. 2 (in Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder) (Text: Anonymous after Jovan Jovanović Zmaj)
• Liebeslied, op. 39 (Text: Rainer Maria Rilke) CAT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE ITA ITA
• Majčica, moj anđeo, op. 56 no. 1 (in Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder) (Text: Jovan Jovanović Zmaj) GER
• Mali Radojica, op. 56 no. 3 (in Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder) (Text: Jovan Jovanović Zmaj) GER
• Mütterlein, mein Engel, op. 56 no. 1 (in Tri dječje pjesme = Drei Kinderlieder) (Text: Anonymous after Jovan Jovanović Zmaj)
• Schwebe, du Schmetterling, op. 52 no. 2 (in Zwei Schmetterlingslieder) (Text: Karl Friedrich Henckell) ENG FRE
• Sicheres Merkmal, op. 23 (Sieben Lieder) no. 1 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Taut erst Blauveilchen, op. 23 (Sieben Lieder) no. 3 (Text: Wilhelmine Gräfin Wickenburg-Almasy) FRE
• Traumglück, op. 30 (Vier Lieder) no. 4 (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Um bei dir zu sein, op. 55 (Zwei Lieder) no. 2 (Text: Ricarda Octavia Huch) ENG FRE
• Venedig, op. 53 (Drei Gesänge) no. 1 (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG FRE FRE
• Vereinsamt, op. 53 (Drei Gesänge) no. 2 (Text: Friedrich Wilhelm Nietzsche) ENG ENG FRE
• Verwandlung, op. 37a (Text: Karl Kraus) FRE
• Verwandlung, op. 37b (Text: Karl Kraus) FRE
• Verweht, op. 27 (Zwei Lieder) no. 2 (Text: Ernst Strauss) FRE
• Viel Fähren sind auf den Flüssen, op. 42 no. 2 (in Mädchengestalten) (Text: Rainer Maria Rilke) FRE
• Warum?, op. 13 (Text: Dora Pejačević) FRE
• Wie ein Rausch, op. 30 (Vier Lieder) no. 2 (Text: Anna Ritter) ENG FRE
• Zu dir!, op. 55 (Zwei Lieder) no. 1 (Text: Karl Friedrich Henckell) FRE

Last update: 2025-03-24 20:51:33