La Plainte | La plainte | J'ai dit aux bois toute ma peine

by Lucien Paté (1845 - 1939)

J'ai dit aux bois toute ma peine

Language: French (Français)

Our translations: ENG

J'ai dit aux bois toute ma peine,
Et les bois en ont soupiré ;
J'ai dit mon mal à la fontaine,
Et la fontaine en a pleuré ;
Je l'ai dit à l'oiseau qui chante,
Et l'oiseau tristement s'est tu ;
Je l'ai dit à l'étoile ardente,
Qui par un signe a répondu ;
Je l'ai dit à la fleur cachée,
Dans l'herbe épaisse sous mes pieds ;
Je l'ai dit à la fleur penchée
Sur ma tête, dans mes sentiers :
Et vite elles ont sur ma plaie
Répandu, prises de pitié,
Fleurs du gazon ou de la haie,
Le parfum de leur amitié !
Ah ! lorsque toute la nature
Ainsi prend part à mes douleurs,
Quand le vent qui passe et murmure
Sur ton aile emporte mes pleurs,
Voudras-tu pas aussi m'entendre,
Réponds, toi qui les fais couler,
Et, plus douce alors et plus tendre,
Voudras-tu pas me consoler ?

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Lucien Paté (1845 - 1939), "La Plainte", appears in Poésies, Paris, Éd. Charpentier, first published 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Albert Cahen d’Anvers (1846 - 1903), "J'ai dit aux bois", published [1872] [ medium voice and piano ], Paris, Édition G. Hartmann [sung text not yet checked]
by André Devaere (1890 - 1914), "La plainte", op. 1 no. 5 [ voice and piano ], from Cinq mélodies, no. 5 [sung text not yet checked]
by Paul Paray (1886 - 1979), "La plainte", 1911 [ high voice and piano or orchestra ] [sung text not yet checked]
by Charles Marie Jean Albert Widor (1844 - 1937), "J'ai dit aux bois", op. 47 no. 2 [ medium voice and piano ], from Quarante mélodies, no. 26, Éd. J. Hamelle [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2013-03-30
Line count: 24
Word count: 145