Vlinder | O vlindertje, zeg

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)

Translation © by Lau Kanen

O Schmetterling sprich

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE

[O]¹ Schmetterling sprich,
Was fliehest du mich?
Warum doch so eilig,
Jetzt fern und dann nah?

Jetzt fern und dann nah,
Jetzt hier und dann da -- 
Ich will dich nicht haschen,
Ich thu' dir kein Leid.

Ich thu' dir kein Leid:
O bleib allezeit!
Und wär ich ein Blümchen,
So spräch' ich zu dir,

So spräch' ich zu dir:
Komm, komm doch zu mir!
Ich schenk' dir mein Herzchen,
Wie gut bin ich dir!

Available sung texts: (what is this?)

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben, Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung, 1843, page 533.

¹ omitted by Schumann

Text Authorship:

by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Wie gut bin ich dir!", appears in Kinderlieder [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Otto Dresel (1826 - 1890), "Schmetterling", 1849 [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Schmetterling", op. 79 no. 2 (1849), published 1849 [ voice and piano ], from Liederalbum für die Jugend, no. 2, Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Vlinder", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , "How fond I am of you!", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Le papillon", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 75

Vlinder

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

O vlindertje, zeg, 
waarom vlieg je weg?
Waarom toch zo haastig, 
nu ver dan dichtbij!
 
Nu ver dan dichtbij, 
maar net niet naar mij.
Ik wil je niet vangen, 
ik doe je geen kwaad.
 
Ik doe je geen kwaad, 
hoop dat je niet gaat!
En was ik een bloempje, 
dan sprak ik tot jou.
 
Dan sprak ik tot jou: 
kom, kom bij me gauw!
Ik geef je mijn hartje, 
zo houd ik van jou!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Wie gut bin ich dir!", appears in Kinderlieder
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2013-05-15
Line count: 16
Word count: 74