Wohlauf in Gottes [schöne]1 Welt  --  ade! 
Die Luft ist blau und grün das Feld  --  ade! 
Die Berge glühn wie Edelstein; 
Ich wandre mit dem Sonnenschein 
Ins weite Land hinein!  

Du traute Stadt am Bergeshang  --  ade! 
Du hoher Turm, Du Glockenklang  --  ade! 
Ihr Häuser alle, wohlbekannt, 
Noch einmal wink' ich mit der Hand, 
Und nun seitab gewandt.  

An meinem Wege fließt der Bach  --  ade! 
Der ruft den letzten Gruß mir nach  --  ade! 
Ach Gott, da wird so eigen mir . . . 
So milde wehn die Lüfte hier, 
Als wär's ein Gruß von Dir!  

Ein Gruß von Dir, Du schlankes Kind  --  ade! 
Doch nun den Berg hinab geschwind  --  ade! 
Wer wandern will, der darf nicht stehn, 
Der darf niemals nach Hinten sehn, 
Muß immer weiter gehn!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Julius Rodenberg, Lieder, dritte Auflage, Hannover: Carl Rümpler, 1854, pages 99-100.

¹ Schmidt: "weite"; further changes may exist not shown above.

Text Authorship:

• by Julius Rodenberg (1831 - 1914), "Ade!", appears in Lieder, in Wanderlieder, in Wesertal [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Charlotte Bauer , "Wohl auf, in Gottes schöne Welt", op. 20 (5 Lieder) no. 3, published 1872 [ voice and piano ], Leipzig, Stoll [sung text not yet checked]
• by C. von Behr , "Wanderlied", op. 1 (4 Lieder für gemischten Chor) no. 1, published 1875 [ mixed chorus ], Berlin, Schlesinger  [sung text not yet checked]
• by H. Engel , "Wanderlied", op. 6 (Drei Lieder für gemischten Chor) no. 2, published 1893 [ satb chorus ], Leipzig: O. Forberg [sung text not yet checked]
• by Carl Heins (1859 - 1922), "Wohlauf!", op. 30 [ vocal duet with piano ], Leipzig: Weinholtz [sung text not yet checked]
• by Carl Isenmann (1839 - 1889), "Wanderlied", op. 22 (Sechs Lieder im Volkston für Sopran, Alt, Tenor, & Bass) no. 5 [ SATB chorus a cappella ], Köln: P. J. Tonger [sung text not yet checked]
• by Hajo Kelling (1907 - 1982), "Wohlauf in Gottes schöne Welt" [ four-part men's chorus a cappella ], München: F. E. C. Leuckart [sung text not yet checked]
• by Leopoldo Langwara (1831 - 1894), "Ade" [ voice and piano ], Wien: Krämer [sung text not yet checked]
• by Gustav Schmidt (1816 - 1882), "Ade", op. 44 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2025, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Bertram Kottmann , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull

This text was added to the website: 2021-03-26
Line count: 20
Word count: 126