Celui qui a rêvé d'expéditions et d'exploits
N'affale pas sa voile sans avoir du chagrin,
Ceux qui ont réalisé de grandes œuvres dans leur jeunesse
Ont moins de découragement dans l'oisiveté de l'âge mûr..

Mais est-ce de l'oisiveté que de bâtir son pays
Et de réveiller ses forces comme fait le printemps dans la vallée ?
Oisiveté que d'être l'homme puissant
Qui peut rassasier les vallées affamées ?

Oisiveté pour combattre sur terre et sur rivages,
Que de donner mille bras épargnés par les guerres,
Que de garder avec amour un pays en croissance
Pour les familles de son peuple ?

Salut à vous, descendants de Harald,
Salut à vous, vaillants frères du roi,
L'un, avec le beau profit de la  paix,
L'autre, avec la couronne du combat,
Le passé de la Norvège, le futur de la Norvège
Se trouvent entre vos mains.