A csaplárné a betyárt szerette,
De a betyár őtet nem szerette.
Csapláménak orokbe vett lyánya
Volt a betyár egész boldogsága.

A csaplárné ezt megirigyelte,
Irígységből a leányt elverte;
Elverte a háztól a világba;
Pedig ott kinn tél, fagy volt javába.

A szegény lyány ment egy kis darabot,
Aztán leűlt, űltében megfagyott.
Esett ez a betyárnak tudtára,
S csaplárnénak lett kínos halála.

Betyár ezért hóhérkézre kerűlt,
De nem bánta ő, még inkább orült;
Mert mióta a lyányt elvesztette:
Pipa dohányt sem ért az élete.

Confirmed with Petofi Sándor osszes kolteményei, 1842-1846, Volume I, Pest: Emich Gusztáv Sajátja, 1848, page 236.

Text Authorship:

• by Sándor Petőfi (1823 - 1849), "A csaplárné a betyárt szerette", written 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by László Neugebauer von Aszód (1845 - 1919) , "Es war die Wirthin dem Betjáren hold . . ." ; composed by Maude Valérie White.
  • Go to the text.
    
• Also set in German (Deutsch), a translation by Kittie Hall ; composed by Maude Valérie White.
  • Go to the text.
    

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2013-09-24
Line count: 16
Word count: 83