Thank you to all the generous supporters who helped us raise $15,792 for our site-renewal project! We can't wait for you to see what we're building! Your ongoing donations are essential for The LiederNet Archive to continue in its mission of providing this unique resource to the world, so if you didn't get a chance to contribute during the overhaul drive, your help in any amount is still valuable.

The LiederNet Archive
Contents
Home | Introduction
A Small Tour
What's new | FAQ, Links
Composers (15,959)
Text Authors (13,672)
Contact Information
Make a payment
Utilities
Search everything
Search by Surname
Search by Title or First Line
Search by Year
Search by Collection
Random Text
Credits
Created and run by
Emily Ezust
Translators and other
volunteers (971)
Our Donors
Copyright Statement
Privacy Policy
Partial Bibliography

Much of our material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
Printing texts or translations without the name of the author or translator is also illegal.
You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net
Please read the instructions below the translations before writing!
In your e-mail, always include the names of the translators if you wish to reprint something.

Siete Lieder inspirados en poesías de Heine

Word count: 44

Song Cycle by Pablo Sorozábal (b. 1887)

Show the texts alone (bare mode).

1. Ametsetan

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55 CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Friedrich Angermann, Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Algernon Bennet Langton Ashton, Ferdinand Gottfried Baake, Welbore St. Clair Baddeley, P. Bade-Wiméz, Charles Ainslie Barry, Charlotte Bauer, Otto Baustian, François Becker, Carl Bernhard Bischoff, Hermann Bischoff, Franz Blumenberg, Albrecht Blumenstengel, Jacques Blumenthal, Sophie Bohrer, János Bókay, Gustav Brah-Müller, F. Brandenburg, Louis Brandt, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Friedrich Ernst Char, Carl Cobelli, H. Crüger, César Antonovich Cui, Eugen Degele, G. A. Demidov, Hermann von Durra, Otto Johann Anton Dütsch, Jules Egghard, Elchowsky, Don Forsythe, Robert Franz, Constantin Frenkel, H. Fuchs, Fr. Gatterburg, Heinrich Gelhaar, Georg Eduard Goltermann, Carl Georg Peter Grädener, Ludwig Grünberger, J. Ch. W. Hahn, William Gardiner Hammond, Paul Hassenstein, M. Hauschild, A. R. Hellmann, Henrik Hennings, Fr. H. Hering, Hermann Hesse, Johann Heuchemer, Eduard Hille, Alwin Höffer, Emil Adolf Hoffmann, Ferdinand Hummel, Joseph Joachim, William Noel Johnson, Alberto Jonas, Wilhelm Killmayer, Fr. Fr. G. Kirchhof, Victor Klaus, Erland von Koch, William Komaiko, Marie Henriette König, Emil Krause, Hans Kretzschmer, Krimov, Wenzel Josef Krug-Waldsee, P. G. Kulikowskii, Franz Paul Lachner, Benjamin Lambord, Julius Lammers, Otto Lange, Engelbert Lanz, Eduard Lassen, Reinbert de Leeuw, A. E. Leipoldt, K. Leszinsky, F. X. Lieb, F. G. Liebing, Nikolai Nikolaievich Lodyschensky, Johann Karl Gottfried Loewe, Valentin Alekseyevich Makarov, Friederike Malinska, Julius Matthes, A. Meyer, S. Morosov, Eduard Frantsevich Nápravník, Heinrich Neeb, Victor Ernst Nessler, Nikober, Ofrossipov, M. W. Palmira, Benjamin Robert Papperitz, Paufler, Hermann Theobald Petschke, Gottfried Preyer, Joachim Raff, Friedrich August Reissiger, Franz Ries, Ludwig Rochlitzer, Martin Roeder, Carl Rudisch, Adolf Schimon, Henry Schlesinger, Georg Aloys Schmitt, W. E. Scholtz, Louis Schubert, Wilhelm Schulthes, Robert Schumann, Franz Joseph Schütky, Robert Schwalm, Marie L. Shedlock, A. Simon, Charles Sinzig, Johan August Söderman, Wilhelm Speidel, Charlotte Sporleder, F. Sprenkel, Friedrich Wilhelm Stade, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle, Wilhelm Steifensand, Julius Stern, Oscar Strasnoy, Adam Struth, Sigismund Thalberg, Otto Tiehsen, Heinrich Triest, J. Trousselle, Philipp Carl Tuczek, Albert Ulrich, Friedrich Julius Urban, Charles Voss, William Vincent Wallace, Ludwig Wambold, Carl Weinwurm, Attila Cornelius Zoller. Go to the text.

See other settings of this text.



[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

1. En sueños

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 55 CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Friedrich Angermann, Nikolai Vasil'yevich Artsybushev, Algernon Bennet Langton Ashton, Ferdinand Gottfried Baake, Welbore St. Clair Baddeley, P. Bade-Wiméz, Charles Ainslie Barry, Charlotte Bauer, Otto Baustian, François Becker, Carl Bernhard Bischoff, Hermann Bischoff, Franz Blumenberg, Albrecht Blumenstengel, Jacques Blumenthal, Sophie Bohrer, János Bókay, Gustav Brah-Müller, F. Brandenburg, Louis Brandt, Ingeborg Bronsart von Schellendorf, Friedrich Ernst Char, Carl Cobelli, H. Crüger, César Antonovich Cui, Eugen Degele, G. A. Demidov, Hermann von Durra, Otto Johann Anton Dütsch, Jules Egghard, Elchowsky, Don Forsythe, Robert Franz, Constantin Frenkel, H. Fuchs, Fr. Gatterburg, Heinrich Gelhaar, Georg Eduard Goltermann, Carl Georg Peter Grädener, Ludwig Grünberger, J. Ch. W. Hahn, William Gardiner Hammond, Paul Hassenstein, M. Hauschild, A. R. Hellmann, Henrik Hennings, Fr. H. Hering, Hermann Hesse, Johann Heuchemer, Eduard Hille, Alwin Höffer, Emil Adolf Hoffmann, Ferdinand Hummel, Joseph Joachim, William Noel Johnson, Alberto Jonas, Wilhelm Killmayer, Fr. Fr. G. Kirchhof, Victor Klaus, Erland von Koch, William Komaiko, Marie Henriette König, Emil Krause, Hans Kretzschmer, Krimov, Wenzel Josef Krug-Waldsee, P. G. Kulikowskii, Franz Paul Lachner, Benjamin Lambord, Julius Lammers, Otto Lange, Engelbert Lanz, Eduard Lassen, Reinbert de Leeuw, A. E. Leipoldt, K. Leszinsky, F. X. Lieb, F. G. Liebing, Nikolai Nikolaievich Lodyschensky, Johann Karl Gottfried Loewe, Valentin Alekseyevich Makarov, Friederike Malinska, Julius Matthes, A. Meyer, S. Morosov, Eduard Frantsevich Nápravník, Heinrich Neeb, Victor Ernst Nessler, Nikober, Ofrossipov, M. W. Palmira, Benjamin Robert Papperitz, Paufler, Hermann Theobald Petschke, Gottfried Preyer, Joachim Raff, Friedrich August Reissiger, Franz Ries, Ludwig Rochlitzer, Martin Roeder, Carl Rudisch, Adolf Schimon, Henry Schlesinger, Georg Aloys Schmitt, W. E. Scholtz, Louis Schubert, Wilhelm Schulthes, Robert Schumann, Franz Joseph Schütky, Robert Schwalm, Marie L. Shedlock, A. Simon, Charles Sinzig, Johan August Söderman, Wilhelm Speidel, Charlotte Sporleder, F. Sprenkel, Friedrich Wilhelm Stade, Johann Hugo Christian Ludwig Herkules Staehle, Wilhelm Steifensand, Julius Stern, Oscar Strasnoy, Adam Struth, Sigismund Thalberg, Otto Tiehsen, Heinrich Triest, J. Trousselle, Philipp Carl Tuczek, Albert Ulrich, Friedrich Julius Urban, Charles Voss, William Vincent Wallace, Ludwig Wambold, Carl Weinwurm, Attila Cornelius Zoller. Go to the text.

See other settings of this text.



[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

2. Hotz eta itxiltsu

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 61 FRE FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Don Forsythe, Henry Franklin Belknap Gilbert, Max J. L. Gus, Lennart Hedwall, Robert Hermann, P. G. Kulikowskii, Franz Paul Lachner, Fanny Mendelssohn-Hensel, Franz Mohaupt, Apolinary Scheluta, Joel Weiss, H. Zwicky. Go to the text.

See other settings of this text.


Hotz eta itxiltsu
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

2. Noche fría y silensiosa

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 61 FRE FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Don Forsythe, Henry Franklin Belknap Gilbert, Max J. L. Gus, Lennart Hedwall, Robert Hermann, P. G. Kulikowskii, Franz Paul Lachner, Fanny Mendelssohn-Hensel, Franz Mohaupt, Apolinary Scheluta, Joel Weiss, H. Zwicky. Go to the text.

See other settings of this text.


Noche fría y silensiosa
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

3. Zure moxuan

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 48 FRE FRE SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Akhilles Nikolayevich Alferaki, Th. Bredsdorff, Don Forsythe, Rowland Hazard, Arthur Hervey, Robert von Hornstein, Kachanov, Friedrich Wilhelm Kücken, Thorvald Otterström, Conrad Ramrath, Apolinary Scheluta, Bertram Shapleigh, Margarete Voigt-Schweikert, Maude Valérie White. Go to the text.

See other settings of this text.



[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

3. En tus mejillas

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 48 FRE FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Akhilles Nikolayevich Alferaki, Th. Bredsdorff, Don Forsythe, Rowland Hazard, Arthur Hervey, Robert von Hornstein, Kachanov, Friedrich Wilhelm Kücken, Thorvald Otterström, Conrad Ramrath, Apolinary Scheluta, Bertram Shapleigh, Margarete Voigt-Schweikert, Maude Valérie White. Go to the text.

See other settings of this text.



[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

4. Lotoren lorak [ sung text not yet checked against a primary source]

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10 CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS SPA
      • This text was set to music by the following composer(s): Bonfield Akers, Paul Ambrose, Jan van Amerongen, Constantin C. von Bach, Otto Baehr, A. Ballarini, Johannes Bammer, Franz Behr, E. Berow, Vilém Blodek, Cornelius Hendrick Coster, Alexander Julius Paul Dorn, Felix von Dwelshauvers-Déry, Don Forsythe, Robert Franz, Paul Geisler, Rudolf Gernlein, Carl Friedrich Johann Girschner, Karl Gleitz, Ludwig Grünberger, Gustav Hasse, Johann von Haszlinger, Carl Heinemann, J. Heinemann, A. Helrat, George Henschel, Johann Herbeck, Arthur Hervey, Richard Hol, Th. Ivanov, Charles Edward Ives, John [Jacques] Jacobsson, William Noel Johnson, Rafael Joseffy, Ernst Friedrich Kauffmann, Wilhelm Kienzl, Julius von Kolb, Feodor Könemann, Heinz Kratochwil, Franz Krežma, Franz Paul Lachner, Leissek, Georg Lothar Liebling, Johann Karl Gottfried Loewe, Valentin Alekseyevich Makarov, Carl Orff, V. Orlov, Moses Pergament, Louis Rakemann, Eduard Rappoldi, Ernst Friedrich Eduard Richter, Anton Grigoryevich Rubinstein, Heinrich von Sahr, Peter Petrovich Schenk, Hans Schläger, Hans Michael Schletterer, Robert Schumann, Robert Schwalm, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Nikolay F. Solovyov, René Staar, Oscar Strasnoy, Otto Tiehsen, Hermann Wichmann, Heinrich Rudolph Willmers, Nicolai von Wilm, Felix von Woyrsch, Sergey Vladimirovich Yuferov. Go to the text.

See other settings of this text.


Eguzkiaren argi izpipean 
Lotoren lorak min dauko 
Bere burua makurtzen daula 
Gabaren begira dago. 
 
Maitalea den gabeko izarrak 
Iratzartzen du lorea, 
Ta agertzen dio poliki poliki 
Bere aurpegi leleun leuna. 
 
Ta dizdiratsu zabalten dela 
Muturik dago lorea 
Begiak goruntz malkoz beterik 
Maitasun garrak hartuta.
Submitted by Emily Ezust [Administrator]

4. La flor de loto

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 10 BAQ CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE FRE ITA POR RUS RUS
      • This text was set to music by the following composer(s): Bonfield Akers, Paul Ambrose, Jan van Amerongen, Constantin C. von Bach, Otto Baehr, A. Ballarini, Johannes Bammer, Franz Behr, E. Berow, Vilém Blodek, Cornelius Hendrick Coster, Alexander Julius Paul Dorn, Felix von Dwelshauvers-Déry, Don Forsythe, Robert Franz, Paul Geisler, Rudolf Gernlein, Carl Friedrich Johann Girschner, Karl Gleitz, Ludwig Grünberger, Gustav Hasse, Johann von Haszlinger, Carl Heinemann, J. Heinemann, A. Helrat, George Henschel, Johann Herbeck, Arthur Hervey, Richard Hol, Th. Ivanov, Charles Edward Ives, John [Jacques] Jacobsson, William Noel Johnson, Rafael Joseffy, Ernst Friedrich Kauffmann, Wilhelm Kienzl, Julius von Kolb, Feodor Könemann, Heinz Kratochwil, Franz Krežma, Franz Paul Lachner, Leissek, Georg Lothar Liebling, Johann Karl Gottfried Loewe, Valentin Alekseyevich Makarov, Carl Orff, V. Orlov, Moses Pergament, Louis Rakemann, Eduard Rappoldi, Ernst Friedrich Eduard Richter, Anton Grigoryevich Rubinstein, Heinrich von Sahr, Peter Petrovich Schenk, Hans Schläger, Hans Michael Schletterer, Robert Schumann, Robert Schwalm, Nikolay Aleksandrovich Sokolov, Nikolay F. Solovyov, René Staar, Oscar Strasnoy, Otto Tiehsen, Hermann Wichmann, Heinrich Rudolph Willmers, Nicolai von Wilm, Felix von Woyrsch, Sergey Vladimirovich Yuferov. Go to the text.

See other settings of this text.



[--- This text is not currently
in the database but will be added
as soon as we obtain it. ---]

5. Ez dot sinesten

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on

See other settings of this text.


Ez dot sinesten
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

5. No creo

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on

See other settings of this text.


No creo
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

6. Suenan los chistus

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on

See other settings of this text.


Suenan los chistus
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

6. Eres dagie txilibituak

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on

See other settings of this text.


Eres dagie txilibituak
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

7. Llegó la primavera

Language: Spanish (Español) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5 FRE FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Carl Banck, Wilhelm Baumgartner, Eduard Behm, Victor Boos von Waldeck, César Antonovich Cui, Friedrich Curschmann, Otto Johann Anton Dütsch, Robert Emmerich, Zdenko Antonín Václav Fibich, Don Forsythe, Eduard Franck, Robert Franz, Theodor Heinrich Gerlach, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, A. J. H., Ludwig Hartmann, G. Hazslinsky, Hedwig Hertz, Joseph Herz, Ferdinand von Hiller, Caspar René Hirschfeld, Otto Jahn, Wilhelm Killmayer, Joseph Klein, Emma Kodály, Henning Karl Adam von Koss, J. Krall, K. Leszinsky, Czesław Józef Marek, Adolph Bernhard Marx, Ferdinand Möhring, L. S. Müller, Franciscus Nagler, Rudolf Philipp, Wilhelm Platz, E. von Popper, Othmar Schoeck, Robert Schwalm, Friedrich Siebmann, C. Solbrück, Otto Tiehsen, Friedrich Hieronymus Truhn, Mario Van Overeem, Juliusz Wertheim. Go to the text.

See other settings of this text.


Llegó la primavera
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]

7. Agertu iatan orrila

Language: Basque (Euskara) after the German (Deutsch)

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Neuer Frühling, no. 5 FRE FRE
      • This text was set to music by the following composer(s): Carl Banck, Wilhelm Baumgartner, Eduard Behm, Victor Boos von Waldeck, César Antonovich Cui, Friedrich Curschmann, Otto Johann Anton Dütsch, Robert Emmerich, Zdenko Antonín Václav Fibich, Don Forsythe, Eduard Franck, Robert Franz, Theodor Heinrich Gerlach, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, A. J. H., Ludwig Hartmann, G. Hazslinsky, Hedwig Hertz, Joseph Herz, Ferdinand von Hiller, Caspar René Hirschfeld, Otto Jahn, Wilhelm Killmayer, Joseph Klein, Emma Kodály, Henning Karl Adam von Koss, J. Krall, K. Leszinsky, Czesław Józef Marek, Adolph Bernhard Marx, Ferdinand Möhring, L. S. Müller, Franciscus Nagler, Rudolf Philipp, Wilhelm Platz, E. von Popper, Othmar Schoeck, Robert Schwalm, Friedrich Siebmann, C. Solbrück, Otto Tiehsen, Friedrich Hieronymus Truhn, Mario Van Overeem, Juliusz Wertheim. Go to the text.

See other settings of this text.


Agertu iatan orrila
 . . . . . . . . . .


[--- The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. ---]
Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works