The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

I ruki l'nut k rukam

Language: Russian (Русский) after the English

I ruki l'nut k rukam, i ochi smotrjat v ochi - 
Tak prost nash gimn serdec v sijan'e `etoj nochi.
Luna nam tikho svetit, struitsja aromat,
I flejta, i girljanda v zabvenii lezhat.
Zachem teper' mne zvuki, zachem tebe cvety.
Prosta ljubov', kak pesnja, zdes' tol'ko ja da ty.
I smotrjat ochi v ochi, i l'nut k ustam usta.
Mezh mnoju i toboju ljubov', kak pesn', prosta.


Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship


Based on
Based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in English, original text by Rabindranath Tagore (1861 - 1941) , no title, from The Gardener, no. 16, published 1913 RUS POR FRE GER GER by Raymond Hanson.
  • Also set in Portuguese (Português), a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown [an adaptation] RUS ENG FRE GER GER by Alberto Nepomuceno.
  • Also set in German (Deutsch), a translation by Jan Śliwiński (1884 - 1950) , under the pseudonym Hans Effenberger, no title, from Der Gärtner, no. 16 RUS POR ENG FRE by Hermann Reiter.

Text added to the website: 2003-10-20.
Last modified: 2014-06-16 10:01:57
Line count: 8
Word count: 67

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works