by Hermann von Lingg (1820 - 1905)
Nachtigall, hüte dich!
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Nachtigall, hüte dich! Singe nicht so lieblich! Ach, dein allzuschönes Singen Wird dich um die Freiheit bringen. Hüte dich! Schöne Blume, hüte dich, Blühe nicht [zu]1 glühend, Dufte nicht so voll Entzücken! Wer dich siehet, will dich pflücken, Hüte dich! Schönes Mädchen, hüte dich! Lächle nicht so gütig! Deine Schönheit, deine Güte -- Denk' an Nachtigall und Blüte. [Hüte,]2 Hüte dich!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Mottl: "so"
2 omitted by Fried
Text Authorship:
- by Hermann von Lingg (1820 - 1905), "Hüte dich!", appears in Gedichte, in Eine Idylle in Liedern [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Franz Barraga , "Hüte dich", op. 22 (Fünf Gesänge für vier Männerstimmen) no. 2, published 1883 [ vocal quartet for male voices ], Augsburg, Böhm & Sohn [sung text not yet checked]
- by Reinhold Becker (1842 - 1924), "Hüte dich! ", op. 5 (Zwei Nachtigallenlieder für eine Singstime mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
- by August Busch , "Hüte dich", published 1884 [ voice and piano ], from Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Hannover, Oertel [sung text not yet checked]
- by Anton Deprosse (1838 - 1878), "Hüte dich!", op. 29 (Drei Lieder) no. 2, published 1869 [ bass (and piano?) ] [sung text not yet checked]
- by Alfred Dregert (1836 - 1893), "Hüte dich", op. 66 (Drei Lieder für S., A., T. und B.) no. 1, published 1884 [ SATB chorus ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by David Hermann Engel (1816 - 1877), "Hüte Dich", op. 53 (Fünf Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass ) no. 1, published 1873 [ SATB chorus a cappella ], Leipzig, Kahnt; note: the sung text begins with stanza 2 [sung text not yet checked]
- by R. Fried , "Hüte dich!" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Paul Frommer (1868 - 1914), "Hüte dich", published 1892 [ voice and piano ], from Neun [earlier, Fünf] Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 9, Leipzig, Schuberth & Co. [sung text not yet checked]
- by Martin Grabert (1868 - 1951), "Nachtigall, hüte dich", op. 7 (Vier Lieder für gemischten Chor) no. 3, published 1894 [ satb chorus ], Berlin: Raabe & Plothow [sung text not yet checked]
- by Adolf Gunkel (1866 - 1901), "Hüte dich", published 1890 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Dresden, Richter & Hopf [sung text not yet checked]
- by Gerhard Haase , "Hüte dich!", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1900 [ voice and piano ], Elberfeld, Küpper [sung text not yet checked]
- by Hans Harthan (1855 - 1936), "Hüte dich", op. 34 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
- by Julius Hirschberg , "Hüte dich!", op. 17 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
- by Paul Hoppe (1869 - 1933), "Hüte dich", op. 49 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ medium voice and piano ], Köln, P.J. Tonger [sung text not yet checked]
- by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Hüte dich!", op. 187 (Sechs Gesänge für vier Frauenstimmen) no. 5, published 1879 [ vocal quartet for female voices ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
- by Emil Link , "Hüte dich", op. 19 (Zwölf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Berlin, Uhse [sung text not yet checked]
- by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Nachtigall, hüte dich!", op. 22 (Drei Lieder für 1 Stimme mit Pianofortebegleitung ) no. 1, published 1886 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text checked 1 time]
- by Felix Josef Mottl (1856 - 1911), "Hüte dich", published 1876 [ tenor and piano ], from Fünf deutsche Lieder für Tenor und Pianoforte, no. 1, Wien, Gutmann [sung text checked 1 time]
- by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Hüte dich", op. 31 (Drei Gesänge für dreistimmigen Frauenchor) no. 3, published 1874 [ three-part women's chorus ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Hüte dich! ", published 1881? [ voice and piano ], from Vier Lieder, no. 3, Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
- by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "Hüte dich!", op. 11 no. 3, published 1895 [ voice and piano ], from Drei Lieder von der Nachtigall für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
- by Hans Michael Schletterer (1824 - 1893), "Hüte dich", op. 25 (Vier Gesänge für S., A., T. und B.) no. 1, published 1877 [ SATB chorus ], Stuttgart, Ebner [sung text not yet checked]
- by A. von Sigmond , "Nachtigall, hüte dich", op. 18, published 1884 [ voice and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Hüte dich", op. 222 (Zehn Gesänge) no. 1, published <<1905 [ voice and piano ], Leipzig, C. F. Kahnt [sung text not yet checked]
- by Max Zenger (1837 - 1911), "Hüte dich! ", op. 37 (Sechs Lieder für 1 mittlere Stimme mit Pianoforte) no. 6, published 1880 [ medium voice and piano ], München, Schmid & Janke [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Johann Winkler
This text was added to the website: 2008-01-18
Line count: 16
Word count: 62