The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

Une amoureuse flamme

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Une amoureuse flamme
Consume mes beaux jours ;
Ah ! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours !

Son départ, son absence
Sont pour moi le cercueil ;
Et loin de sa présence
Tout me paraît en deuil.

Alors, ma pauvre tête
Se dérange bientôt ;
Mon faible esprit s'arrête,
Puis se glace aussitôt.

Une amoureuse flamme
Consume mes beaux jours ;
Ah ! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours !

je suis à ma fenêtre,
Ou dehors, tout le jour,
C'est pour le voir paraître,
Ou hâter son retour.

Sa marche que j'admire,
Son port si gracieux,
Sa bouche au doux sourire,
Le charme de ses yeux ;

La voix enchanteresse
Dont il sait m'embraser,
De sa main la caresse,
Hélas ! et son baiser...

D'une amoureuse flamme
Consumant mes beaux jours ;
Ah ! la paix de mon âme
A donc fui pour toujours !

Mon coeur bientôt se presse,
Dès qu'il le sent venir ;
Au gré de ma tendresse
Puis-je le retenir ?

Ô caresses de flamme !
Que je voudrais un jour
Voir s'exhaler mon âme
Dans ses baisers d'amour !


About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust [Administrator]

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I), first published 1790 CAT DUT ENG ENG ENG GRE ITA ITA NOR RUS SPA ENG
      • This text was set to music by the following composer(s): Max Joseph Beer, Franz Aloys Theodor Commer, Friedrich Curschmann, Wilhelm Fritze, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Johann von Haszlinger, Karl Ludwig Friedrich Hetsch, Gustav Jansen [not F. G. Jansen], Johann Christoph Kienlen, Bernhard Klein, Conradin Kreutzer, Fredric Joseph Kroll, Justus Amadeus Lecerf, Leopold Lenz, Johann Karl Gottfried Loewe, Carl Adolf Lorenz, Dr., Carl Theodor Moritz, Antoni Henryk Radziwill, Fürst, Franz Peter Schubert, Carl, Freiherr von Seckendorff, Louis [Ludwig] Spohr, Richard Wagner, Karl Friedrich Zelter, C. F. Zietzschmann. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

    [ None yet in the database ]

Settings in other languages or adaptations:

  • Also set in German (Deutsch), original text by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832) , no title, from Faust, Chapter 18 DUT NOR RUS ENG ITA FRE SPA GRE ENG by Bernhard Klein, Franz Aloys Theodor Commer, Friedrich Curschmann, Gustav Heinrich Graben-Hoffmann, Conradin Kreutzer, Johann Karl Gottfried Loewe, Franz Peter Schubert, Louis [Ludwig] Spohr, Richard Wagner, Karl Friedrich Zelter, Fredric Joseph Kroll, Johann von Haszlinger, Johann Christoph Kienlen, Justus Amadeus Lecerf, Leopold Lenz, Leopold Lenz, Fredric Joseph Kroll, C. T. Moritz, Antoni Henryk Radziwill, Fürst, Carl, Freiherr von Seckendorff, C. F. Zietzschmann, Max Joseph Beer, Gustav Jansen [not F. G. Jansen], Carl Adolf Lorenz, Dr., Karl Ludwig Friedrich Hetsch.
  • Also set in English, a translation by Anonymous/Unidentified Artist , title unknown, copyright © DUT NOR RUS ITA FRE SPA GRE by Ralph Shapey.
  • Also set in Italian (Italiano), a translation by Luigi Balestra (1808 - 1863) , title unknown DUT NOR RUS ENG FRE SPA GRE ENG by Giuseppe Verdi.
  • Also set in Russian (Русский), a translation by `Eduard Ivanovich Guber (1814 - 1847) , title unknown DUT NOR ENG ITA FRE SPA GRE ENG by Mikhail Ivanovich Glinka.
  • Also set in French (Français), adapted by by Hector Berlioz (1803 - 1869) , title unknown [an adaptation] DUT NOR RUS ENG ITA SPA GRE ENG and by Almire Gandonnière (1814 - ?) , title unknown [an adaptation] DUT NOR RUS ENG ITA SPA GRE ENG by Hector Berlioz, Hector Berlioz.

Text added to the website: 2009-10-27.
Last modified: 2014-06-16 10:03:26
Line count: 40
Word count: 193

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

Browse imslp.org (Petrucci Music Library) for Lieder or choral works