The LiederNet Archive
WARNING. Not all the material on this website is in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission.
For more information, contact us at the following address:
licenses (AT) lieder (DOT) net

На севере диком стоит одиноко

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.


Translation(s): ENG

List of language codes

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Authorship


Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33 CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA NOR NOR UKR
      • This text was set to music by the following composer(s): Frances Allitsen, Albert Felix, Graf Amadei, Max Ansorge, Agathe Ursula Backer-Grøndahl, Hermann Behn, Emil Bezecný, A. von Biegeleben, Albrecht Blumenstengel, Wenzel Theodor Bradsky, Stephanie Brand-Vrabely, Gräfin Wurmbrand, Hans Guido, Freiherr von Bülow, Gerard Bunk, Hugo Dakon, Frederick Delius, Luisa Erdődy, Kaeza Fearn, Alexander von Fielitz, Adolph Martin Foerster, Robert Franz, Paul Geisler, Edvard Grieg, Ludwig Grünberger, Friedrich Wilhelm Grund, Carl Friedrich August Hering, Robert Hermann, Konrad Heubner, Paul Hoppe, Carl Katzenberger, M. P. Kavelina, Ludwig Keller, Wilhelm Kempff, Guy de Kervéguen, Vicomte, Theodor Fürchtegott Kirchner, M. Krupka, Samuel de Lange, Rued Langgaard, Eduard Lassen, Franz Liszt, George W. Marston, Joseph Marx, Carl Matys, Nikolai Karlovich Medtner, Fanny Mendelssohn-Hensel, Hans Erich Pfitzner, Richard Pohl, Bruno Ramann, Anton Grigoryevich Rubinstein, Ernst Rudorff, Louis Samson, Hans Michael Schletterer, Robert Schwalm, Oliver P. H. Smith, Wilhelm Stehle, Wilhelm Eugen Stenhammar, Theodor Streicher, Victor von Styrcea, Marcel Tyberg, Johann Vesque von Püttlingen, Waldemar, Severin Warteresiewicz, Bertha Frensel Wegener-Koopman, Julius Weismann, Joel Weiss, Moritz Weyermann, Friedrich von Wickede, Felix von Woyrsch, Max Zenger. Go to the text.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Available translations, adaptations, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Dmitri Nikolaevich Smirnov) , title unknown, copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission


Text added to the website: 2003-11-03.
Last modified: 2014-06-16 10:01:57
Line count: 8
Word count: 42

Gentle Reminder
This website began in 1995 as a personal project, and I have been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your gift is greatly appreciated.
     - Emily Ezust

In the wild north a pine tree stands...

Language: English after the Russian (Русский)

In the wild north a pine tree stands alone
On the bare top of a mountain.
It slumbers and sways, covered with
Powdery snow like a mantle.

And it dreams constantly: that in faraway wilds
In the land where the sun rises,
A cheerless and lovely palm stands alone,
Growing on a gloomy cliff.


IMPORTANT NOTE: The material directly above is protected by copyright and appears here by special permission. If you wish to copy it and distribute it, you must obtain permission or you will be breaking the law. Once you have permission, you must give credit to the author and display the copyright symbol ©. Copyright infringement is a criminal offense under international law.

About the headline (FAQ)

Submitted by Emily Ezust

Authorship


Based on
  • a text in Russian (Русский) by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841), written 1841 CAT DUT FRE FRE FRE ITA NOR NOR RUS RUS RUS UKR
      • This text was set to music by the following composer(s): Boris Vladimirovich Asafiev, Mily Alexeyevich Balakirev, Aleksandr Sergeyevich Dargomyzhsky, Aleksandr Borisovich Goldenveizer, Alexander Aleksandrovich Kopylov, Sergei Vasil'yevich Rachmaninov, Vladimir Ivanovich Rebikov, Nikolai Andreyevich Rimsky-Korsakov, Dmitri Nikolaevich Smirnov. Go to the text.

Based on
  • a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 33 CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG FRE FRE FRE ITA NOR NOR UKR
      • This text was set to music by the following composer(s): Frances Allitsen, Albert Felix, Graf Amadei, Max Ansorge, Agathe Ursula Backer-Grøndahl, Hermann Behn, Emil Bezecný, A. von Biegeleben, Albrecht Blumenstengel, Wenzel Theodor Bradsky, Stephanie Brand-Vrabely, Gräfin Wurmbrand, Hans Guido, Freiherr von Bülow, Gerard Bunk, Hugo Dakon, Frederick Delius, Luisa Erdődy, Kaeza Fearn, Alexander von Fielitz, Adolph Martin Foerster, Robert Franz, Paul Geisler, Edvard Grieg, Ludwig Grünberger, Friedrich Wilhelm Grund, Carl Friedrich August Hering, Robert Hermann, Konrad Heubner, Paul Hoppe, Carl Katzenberger, M. P. Kavelina, Ludwig Keller, Wilhelm Kempff, Guy de Kervéguen, Vicomte, Theodor Fürchtegott Kirchner, M. Krupka, Samuel de Lange, Rued Langgaard, Eduard Lassen, Franz Liszt, George W. Marston, Joseph Marx, Carl Matys, Nikolai Karlovich Medtner, Fanny Mendelssohn-Hensel, Hans Erich Pfitzner, Richard Pohl, Bruno Ramann, Anton Grigoryevich Rubinstein, Ernst Rudorff, Louis Samson, Hans Michael Schletterer, Robert Schwalm, Oliver P. H. Smith, Wilhelm Stehle, Wilhelm Eugen Stenhammar, Theodor Streicher, Victor von Styrcea, Marcel Tyberg, Johann Vesque von Püttlingen, Waldemar, Severin Warteresiewicz, Bertha Frensel Wegener-Koopman, Julius Weismann, Joel Weiss, Moritz Weyermann, Friedrich von Wickede, Felix von Woyrsch, Max Zenger. Go to the text.

 

Text added to the website: 2009-11-04.
Last modified: 2014-06-16 10:03:26
Line count: 8
Word count: 54