Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Kling!... Meine Seele gibt reinen Ton. Und ich wähnte die Arme Von dem wütenden Harme Wilder Zeiten zerrissen schon. Sing! Meine Seele, den Beichtgesang Wiedergewonnener Fülle! Hebe vom Herzen die Hülle! Heil dir, geläuterter Innenklang! Kling! [Meine Seele, dein Leben]1, Quellendes, frisches Gebild! Blühendes hat sich begeben Auf dem verdorrten Gefild.
1 Strauss: "Kling meine Seele, kling dein Leben"
Text Authorship:
- by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), "Kling!..." [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Kling!", op. 48 (Fünf Lieder nach Gedichten von Otto Julius Bierbaum und Karl Henckell) no. 3 (1900), published 1901 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Sona!...", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Shawn Thuris) , "Ring!", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Carillonne !", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
- ITA Italian (Italiano) (Enrico Magnani) , "Suona!", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Alberto Pedrotti
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 53
Carillonne ! ... Mon âme donne un son pur Et j'imagine la pauvre Déjà déchirée par le furieux chagrin De ces temps sauvages. Chante ! Mon âme le chant de confession De ta plénitude retrouvée ! Soulève l'enveloppe pesant sur ton cœur ! Salut à vous, sons des carillons intérieurs ! Carillonne ! [Mon âme, ta vie]1, Création fraîche et jaillissante ! La floraison se met à éclore Sur les champs desséchés.
1 Strauss: "Carillone mon âme, carillonne ta vie"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Karl Friedrich Henckell (1864 - 1929), "Kling!..."
This text was added to the website: 2013-06-11
Line count: 15
Word count: 66