La nostalgie m'empêchait de dormir
Un vent floral
Venait me frapper,
S'engouffrant par la fenêtre,
Exhalaison d'une rivière parfumée ;
J'entendais les hauts palmiers
Murmurer faiblement,
Leur douce musique ;
Où que je sois ou que j'aille, j'entendais chuchoter :
  Sakuntala, Sakuntala.

Éternel Himalaya
Aux sommets dressés
Vers le faîte du ciel,
Pourquoi envoies-tu aujourd'hui
Le flot de tes sources à ma rencontre ?
Pourquoi ces vagues parfumées
Chargées de souvenirs
Passent-elles devant moi ?
Pourquoi mon regard tremblant rencontre-t-il
  Sakuntala, Sakuntala.

Ô jeune fille, tu plonges ton regard
Si doux et embué
Dans mes yeux,
Comme si en cet instant
Tu recevais l'anneau de l'engagement !
Ah, il n'y a pas un seul instant,
Pas un seul jour,
Pas même mille ans
Entre nous deux pour nous séparer :
  Sakuntala, Sakuntala !

Tu n'as pas perdu l'anneau dans le fleuve.
Dushjántas lui-même
L'y a jeté,
Et s'il s'opposa à la forcedu courant,
Il ne put rapporter l'anneau.
Dushjántas dans la palmeraie
Va à la chasse
Le long de la berge du fleuve ;
Il abat une antilope :
  Sakuntala, Sakuntala.