Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Erwin Ihr verblühet, süße Rosen, Meine Liebe trug euch nicht; Blühet, ach! dem Hoffnungslosen, Dem der Gram die Seele bricht! Jener Tage denk' ich trauernd, Als ich, Engel, an dir hing, Auf das erste Knöspchen lauernd Früh zu meinem Garten ging; Alle Blüten, alle Früchte Noch zu deinen Füßen trug Und vor deinem Angesichte Hoffnung in dem Herzen schlug. Ihr verblühet, süße Rosen, Meine Liebe trug euch nicht; Blühtet, ach! dem Hoffnungslosen, Dem der Gram die Seele bricht.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Goethe's Werke nach den vorzüglichsten Quellen revidirte Ausgabe, Dritter Theil, Gedichte, herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet von Dr. Fr. Strehlke, Berlin, Gustav Hempel, 1868, pages 74-75. Note: we have corrected the typo in stanza 1, line 3, word 1 : in many early editions, this was "blühtet", but most editions of his works published after 1852 (possibly earlier) indicate this correction, cf. Goethe's Liebe und Liebesgedichte, Berlin, Allgemeine Deutsche Verlags-Anstalt, 1852, page 147.
Note: in Perfall's score, there are two typos: stanza 2, line 4, word 5 is "hin" instead of "ging"; and stanza 3, line 4, word 5 is "trug" instead of "schlug".
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wehmut", appears in Erwin und Elmire [author's text checked 2 times against a primary source]
Go to the general view
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 17
Word count: 81
Erwin Je verwelkt nu, lieve rozen, Redding bood mijn liefde niet; Bloei, ach, voor de hopeloze, Die nu breekt door groot verdriet! Aan die dagen denk ik treurend, Toen ik, engel, aan jou hing, En naar ‘t eerste knopje turend, Vroeg steeds naar mijn tuin toe ging; Alle bloesems, alle vruchten Braaf nog naar jouw voeten droeg En voor jou, mijn hoog doorluchte, Hoopvol ook mijn hart nog sloeg. Je verwelkt nu, lieve rozen, Redding bood mijn liefde niet; Bloei, ach, voor de hopeloze, Die nu breekt door groot verdriet.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesTranslations of titles:
"Arie aus Erwin und Elmire" = "Aria uit Erwin en Elmire"
"Erwin" = "Erwin"
"Ihr verblühet" = "Je verwelkt nu"
"Ihr verblühet suße Rosen" = "Je verwelkt nu, lieve rozen,"
"Romanze" = "Romantiek"
"Wehmut" = "Melancholie"
"Wehmuth" = "Melancholie"
"Zur Rosenzeit" = "Tijdens de rozentijd"
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Wehmut", appears in Erwin und Elmire
Go to the general view
This text was added to the website: 2017-03-11
Line count: 17
Word count: 92