by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
Translation © by Lau Kanen

Ihr verblühet, süße Rosen
Language: German (Deutsch) 
Available translation(s): CAT DUT ENG FRE SPA
Erwin
 Ihr verblühet, süße Rosen,
 Meine Liebe trug euch nicht;
 [Blühtet]1, ach! dem Hoffnungslosen,
 Dem der Gram die Seele bricht!

 [Jener Tage denk' ich  trauernd,
 Als ich, Engel, an dir hing,
 Auf das erste Knöspchen lauernd
 Früh zu meinem Garten ging;]2

 Alle Blüten, alle Früchte
 Noch zu deinen Füßen trug
 Und vor deinem Angesichte
 [Hoffnung in dem]3 Herzen schlug.

 Ihr verblühet, süße Rosen,
 Meine Liebe trug euch nicht;
 Blühtet, ach! dem Hoffnungslosen,
 Dem der Gram die Seele bricht.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke nach den vorzüglichsten Quellen revidirte Ausgabe, Dritter Theil, Gedichte, herausgegeben und mit Anmerkungen begleitet von Dr. Fr. Strehlke, Berlin, Gustav Hempel, 1868, pages 74-75.

1 Grieg: "Blühet"
2 Mendelssohn-Hensel rearranges and modifies these lines to:
 Der auf erste Knöspchen lauernd
 früh zu seinem Garten ging,
 ach der Tage denk ich trauernd,
 als ich Engel an dir hing.
3 Mendelssohn-Hensel: "Hoffnung mir im"

Authorship

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Emily Ezust) , "You are wilting, sweet roses", copyright ©
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
  • SPA Spanish (Español) (Juan Henríquez Concepción) , "El tiempo de las rosas", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor] , Sharon Krebs [Guest Editor]

Text added to the website between May 1995 and September 2003.
Last modified: 2017-03-11 20:49:45
Line count: 17
Word count: 78

Je verwelkt nu, lieve rozen
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Erwin
 Je verwelkt nu, lieve rozen,
 Redding bood mijn liefde niet;
 ’t Bloeien gold de hopeloze,
 Die nu breekt door groot verdriet!

 [Aan die dagen denk ik treurend,
 Toen ik, engel, aan jou hing,
 En naar ‘t eerste knopje turend,
 Vroeg steeds naar mijn tuin toe ging;]1

 Alle bloesems, alle vruchten
 Braaf nog naar jouw voeten droeg
 En voor jou, mijn hoog doorluchte,
 Hoopvol ook mijn hart nog sloeg.

 Je verwelkt nu, lieve rozen,
 Redding bood mijn liefde niet;
 ’t Bloeien gold de hopeloze,
 Die nu breekt door groot  verdriet.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Fanny Mendelssohn-Hensel herschikte de regels van deze strofe in de volgorde 3-4-1-2 en paste de tekst daarvoor enigszins aan:
Die, naar eerste knopjes turend,
Vroeg steeds naar zijn tuin toe ging;
Aan die dagen denk ik treurend,
Toen ik, engel, aan jou hing.

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on

 

Text added to the website: 2017-03-11 00:00:00
Last modified: 2017-03-11 20:30:32
Line count: 17
Word count: 90