×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862)
Translation © by Pierre Mathé
Wanderlied
Language: German (Deutsch)
Wohlauf! noch getrunken den funkelnden Wein! Ade nun, ihr Lieben! geschieden muß sein. Ade nun, ihr Berge, du väterlich' Haus! Es treibt in die Ferne mich mächtig hinaus. Die Sonne, sie bleibet am Himmel nicht stehn, Es treibt sie, durch Länder und Meere zu gehn. Die Woge nicht haftet am einsamen Strand, Die Stürme, sie brausen mit Macht durch das Land. Mit eilenden Wolken der Vogel dort zieht Und singt in der Ferne ein heimatlich' Lied, So treibt es den Burschen durch Wälder und Feld, Zu gleichen der Mutter, der wandernden Welt. Da grüßen ihn Vögel bekannt überm Meer, Sie flogen von Fluren der Heimat hierher; Da duften die Blumen vertraulich um ihn, Sie trieben vom Lande die Lüfte dahin. Die Vögel, die kennen sein väterlich' Haus, Die Blumen einst pflanzt' er der Liebe zum Strauß, Und Liebe, die folgt ihm, sie geht ihm zur Hand: So wird ihm zur Heimat das ferneste Land.
View text with all available footnotes
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Wanderlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Go to the general view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 155
Chant de voyage
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Allons ! Buvons encore du vin pétillant ! Adieu maintenant, vous que j'aime ! Il faut se séparer. Adieu maintenant, vous montagnes, toi, maison paternelle ! Une force me pousse à partir au loin. Le soleil ne reste pas planté au ciel, Il est poussé à aller à travers pays et mers. La vague ne reste pas fixée à la plage solitaire, Les tempêtes grondent avec force sur les terres. L'oiseau s'en va avec les nuages pressés Et chante au loin la chanson de son pays, L'homme est ainsi poussé par forêts et champs Tout comme l'est sa mère, la nature vagabonde. Ici au-dessus de la mer, les oiseaux le reconnaissent et le saluent, Ils ont volé jusqu'ici depuis les champs de leur pays, Là, autour de lui les fleurs embaument familièrement, Les vents les ont poussées ici depuis leur pays. Les oiseaux connaissent sa maison paternelle, Il a planté un jour des fleurs pour un bouquet d'amour, Et Amour qui le suit le tient par la main : Ainsi son pays deviendra le pays le plus lointain.
View text with all available footnotes
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2011 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Justinus (Andreas Christian) Kerner (1786 - 1862), "Wanderlied"
Go to the general view
This text was added to the website: 2011-09-27
Line count: 20
Word count: 174