Zowaar de zon kan schijnen | Zowaar de zon kan schijnen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)

Translation © by Lau Kanen

So wahr die Sonne scheinet

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA POR POR

So wahr die Sonne scheinet,
So wahr die Wolke weinet,
So wahr die Flamme sprüht,
So wahr der Frühling blüht;
So wahr hab' ich empfunden,
Wie ich dich halt' umwunden:
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.

Die Sonne mag verscheinen,
Die Wolke nicht mehr weinen,
Die Flamme mag versprühn,
Der Frühling nicht mehr blühn!
Wir wollen uns umwinden
Und immer so empfinden;
Du liebst mich, wie ich dich,
Dich lieb' ich, wie du mich.

Available sung texts: (what is this?)

• H. Marschner • M. de Rothschild • H. Wolf

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 13 [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 82

Zowaar de zon kan schijnen

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Zowaar de zon kan schijnen,
Zowaar de golven deinen,
Zowaar de bliksem slaat,
Zowaar er wind soms staat,
Zowaar voeld' ik mij warmen,
Toen 'k jou hield in mijn armen:
Jij mint mij, als ik jou,
Wij minnen elkaar trouw.
 
De zon kan soms verdwijnen,
De golven niet meer deinen,
De bliksem kan vergaan,
En wind er soms niet staan!
Geklemd in elkaars armen
Zal dit ons steeds verwarmen:
Jij mint mij, als ik jou,
Wij minnen elkaar trouw.

View text with all available footnotes

Note: In deze herdichting moesten vanwege het rijm soms andere dan de oorspronkelijke (natuur)beelden gekozen worden.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 1. Erster Strauß. Erwacht, no. 13
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2012-08-13
Line count: 16
Word count: 81