Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Var lugn, mitt barn, det finnes ingenting, och allt är som du ser: skogen, röken och skenornas flykt. Någonstädes långt borta i fjärran land finnes en blåare himmel och en mur med rosor eller en palm och en ljummare vind - och det är allt. Det finnes icke något mera än snön på granarnas gren. Det finnes ingenting att kyssa med varma läppar, och alla läppar bli med tiden svala. Men du säger, mitt barn, att ditt hjärta är mäktigt, och att leva förgäves är mindre än att dö. Vad ville du döden? Känner du vämjelsen hans kläder sprida och ingenting är äckligare än död för egen hand. Vi böra älska livets långa timmar av sjukdom och trånga år av längtan såsom de korta ögonblick då öknen blommar.
Text Authorship:
- by Edith Irene Södergran (1892 - 1923), "Ingenting", appears in Landet som icke är , in Tidiga Dikter, first published 1925 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Rudi Spring (1962 - 2025), "Ingenting", op. 58 no. 2 (1993), published 2002 [ mezzo-soprano and piano ; another version of the same music exists for mezzo-soprano and string sextet ], from Fyra svenska sånger för mezzosopran och piano, no. 2, München (Munich), Verlag vierdreiunddreissig [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Rien", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2013-11-09
Line count: 16
Word count: 127
Sois tranquille mon enfant, il n'y a rien, et tout est comme tu le vois : le bois, la fumée et la fuite de la clarté. Quelque part au loin, dans un pays lointain il y a un ciel plus bleu et un mur avec des roses ou un palmier et un vent plus doux -- et c'est tout. Il n'y a rien de plus que la neige sur la branche de l'épinette. Il n'y a rien à embrasser avec de chaudes lèvres, et avec le temps toutes les lèvres deviennent froides. Mais tu dis, mon enfant, que ton cœur est fort, et qu'il vaut mieux mourir que de vivre en vain. Que veux-tu, mort ? Tu ressens du dégoût à ses vêtements éparpillés et rien n'est plus écœurant que de mourir par sa propre main. Nous devons refouler les années de nostalgie et aimer vivre les longues heures de maladie comme le court instant où le désert fleurit.
Text Authorship:
- Translation from Swedish (Svenska) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in Swedish (Svenska) by Edith Irene Södergran (1892 - 1923), "Ingenting", appears in Landet som icke är , in Tidiga Dikter, first published 1925
This text was added to the website: 2013-12-03
Line count: 16
Word count: 156