×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).
Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Pierre Mathé
Das versunkene Kloster
Language: German (Deutsch)
Our translations: FRE
Ein Kloster ist versunken Tief in den wilden See, Die Nonnen sind ertrunken Zusamt dem Pater, weh! Der Nixen muntre Scharen, Sie schwimmen stracks herbei, Nun einmal zu erfahren, Was in den Mauern sei. Das plätschert und das rauschet In Kreuzgang und Dorment! Am Lokutorium lauschet Der schäkernde Konvent; Man hört Gesang im Chore Und lustig Orgelspiel; Das Glöcklein ruft zur Hore, Wann's ihnen just gefiel. Bei heitrem Vollmondglanze Lockt sie der grüne Strand Zu einem Ringeltanze In geistlichem Gewand; Die weißen Schleier flattern, Die schwarzen Stolen wehn, Die Kerzenflämmchen knattern, Wie sie im Sprung sich drehn. Der Kobold dort im Schutte Der hohlen Felsenwand, Er nimmt des Paters Kutte, Die er am Ufer fand; Die Tänzerinnen schreckend, Kommt er zur Mummerei, Sie aber tauchen neckend Hinab in die Abtei.
Confirmed with Gedichte von Ludwig Uhland, erster Band, Verlag der Cotta'schen Buchhandlung, Stuttgart, 1898, page 315.
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das versunkene Kloster", written 1834 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Heinrich von Herzogenberg (1843 - 1900), "Das versunkene Kloster", op. 101 (Sechs Balladen für 1 höhere Stimme ) no. 5, published 1898 [ high voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text not yet checked]
- by Joseph Liebeskind (1866 - 1916), "Das versunkene Kloster", op. 5 no. 1, published 1896 [ mixed chorus ], Brockhaus [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "L'abbaye engloutie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-04-03
Line count: 32
Word count: 130
L'abbaye engloutie
Language: French (Français) after the German (Deutsch)
Une abbaye est engloutie Au fond du lac sauvage. Les nonnes sont noyées De même que le père supérieur, hélas ! Une joyeuse bande de nixes Vient aussitôt nager autour Pour y apprendre Ce qu'il y aurait derrière ses murs. On barbote et on fait du bruit Dans le cloître et le dortoir ! Dans le parloir prête l'oreille Une assemblée badine ; On entend dans le chœur des chants Et le jeu joyeux des orgues ; Les cloches appellent aux heures, Juste quand ça leur chante. Dans la riante clarté de la pleine lune, Le rivage verdoyant les incite À danser une ronde En habits religieux ; Les voiles blancs flottent Les étoles noires s'agitent, Les flammèches des cierges crépitent Tandis qu'elles tournent en sautillant. Là-bas le kobold dans l'éboulis Au creux d'une paroi rocheuse Enfile le froc du père abbé Qu'il a trouvé sur la rive ; Effrayant les danseuses, Il se dirige vers la mascarade, Mais elles, taquines, plongent Au fond de l'abbaye.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2014 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das versunkene Kloster", written 1834
This text was added to the website: 2014-06-23
Line count: 32
Word count: 160