Tends-moi le calice de tes gracieuses lèvres, bien que la boisson qu'il m'offre
mélange toujours à la joie la plus brillante le tourment de la perte !
Jamais tu n'approchas ma bouche, avant que, saisi de langueur, mon esprit 
ne souffre, prisonnier de tendres liens matériels.
Comme le prisonnier à la fin de l'hiver, quand le souffle caressant du printemps
joue depuis le bleu du ciel dans le caveau de sa prison,
appuie sa joue sur les barreaux, respire et se délecte mais
dans sa jouissance ressent doublement le poids de la chaîne qu'il porte ;
ainsi quand ton baiser, aussi frais que le vent d'ouest sur les prairies fleuries,
beau comme une rose en bouton, approcha mon âme emprisonnée,
elle tressaillit dans ses chaînes et écarta la prison de mes lèvres,
acharnée à prendre son envol, à s'échapper dans la liberté et la lumière,
vers le monde où, très chère, réside ta plus profonde intimité,
où, mort à moi-même, je pourrai vivre éternellement en toi.