Josef und Maria | Josef und Maria sind auf dem Wege durchs Heilige Land

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

from Volkslieder (Folksongs)

Translation © by Bertram Kottmann

San José y María

Language: Andalusian

Our translations: FRE GER

San José y María van por Tierra Santa,
a cumplir la ley qu'el César leh manda,
pueh con ser lo Reyeh de cieloh y tierrah,
a cumplir la ley guhtosoh se prehtan.
Por ehto noh dicen que a l'autoridá
grandeh y pequeñoh sujetoh ehtán.

Text Authorship:

from Volkslieder (Folksongs) [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Joaquín Rodrigo Vidre (1901 - 1999), "San José y María", from Doce Canciones Españolas, no. 11 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "Saint Joseph et Marie", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Josef und Maria", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Barbara Miller

This text was added to the website: 2005-09-01
Line count: 6
Word count: 44

Josef und Maria

Language: German (Deutsch) after the Andalusian

Josef und Maria sind auf dem Wege durchs Heilige Land,
den Auftrag zu erfüllen, den ihnen Caesar genannt;
obgleich bei ihnen des Himmels und der Erde König war,
nahmen sie mit Freuden den Auftrag wahr.
So sagen sie uns, dass Groß und Klein
der Obrigkeit soll ergeben sein.

Text Authorship:

Translation from Andalusian to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Andalusian from Volkslieder (Folksongs)
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-06-22
Line count: 6
Word count: 48