Björn et Frithiof étaient assis
devant un échiquier, admirable à voir.
Une case sur deux était d'argent,
et une sur deux était d'or.

Et puis Hilding entra. « Assieds-toi !
Prends place sur le haut banc,
vide ta corne et laisse-moi terminer
ma partie, cher père adoptif ! »

Hilding dit : « Envoyé par les fils de Bele,
je viens à toi avec des prières.
Les temps présents  sont mauvais,
et les espoirs du pays placés en toi. »

Frithiof dit : « Prends garde à toi,
Björn ! Car maintenant le roi est en péril.
Il peut être sauvé par un pion :
il est fait pour être sacrifié. »

« Frithiof, ne provoque pas les rois !
Vois, la force des fils de l'aigle grandit :
bien qu'ils agissent faiblement contre Ring,
leur puissance est forte contre toi. »

Björn, je vois que tu menaces la tour,
mais ton attaque, je l'arrête facilement.
La tour devient difficile à prendre,
retirée dans ses retranchements. »

« Ingeborg est dans l'enclos de Balder
et passe tout le jour inondée de larmes.
Ne peut-elle t'inciter au combat,
avec ses yeux bleus emplis de larmes ? »

Björn, tu essaies en vain de capturer la reine
qui m'est chère depuis les jours de notre enfance ;
elle est pourtant la meilleure pièce du jeu,
quoi qu'il arrive, puisse-t-elle être sauvée.

« Frithiof, ne répliqueras-tu pas ?
Ton père adoptif devra-t-il repartir
de chez toi sans être entendu, puisque
tu ne veux terminer ton jeu de fou ? »

Alors Frithiof se leva, posa
la main de Hilding dans la sienne et dit :
« Père, j'ai déjà répondu,
tu as entendu la résolution de mon âme.

Va chez les fils de Bele, apprends-leur
ce que j'ai dit : ils violent mon honneur,
aucun lien ne m'attachera à eux,
jamais je ne deviendrai leur homme. »

« Donc va ta propre voie !
Je ne puis blâmer ta colère.
Qu'Odin te guide au mieux ! »
dit Hilding en partant.