Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe | Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Anonymous / Unidentified Author

Translation © by Bertram Kottmann

Mira que soy niña, ¡amor, déjame!

Language: Spanish (Español)

Our translations: ENG FRE GER

Mira que soy niña, ¡Amor, déjame! 
¡Ay, ay, ay, que me moriré! 

Paso, amor, no seas a mi gusto extraño,
no quieras mi daño 
pues mi bien deseas; 
basta que me veas 
sin llegárteme. 
¡Ay, ay, ay, que me moriré! 

No seas agora, por ser atrevido; 
sé agradecido Ah! 
con la que te adora, 
que así se desdora 
mi amor y tu fe. 
¡Ay, ay, ay, que me moriré! 
Mira que soy niña ...

Text Authorship:

by Anonymous / Unidentified Author [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Enrique Granados y Campiña (1867 - 1916), "Mira que soy niña, ¡amor, déjame!", from Canciones amatorias, no. 4 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Laura Prichard) , "Look, I’m just a girl. My love, leave me! ", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Jean Laurent) , "Vois, je ne suis qu’une enfant. Laisse-moi, mon amour.", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Bertram Kottmann) , "Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 15
Word count: 73

Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Schau, fast bin ich noch ein Kind. Lass mich, Liebe.
Ach, dass ich sterben werde!
Aus dem Weg, Liebe, sei mir kein sonderbares Vergnügen,
wünsche mir kein Leid.
Eben weil du mir Gutes wünscht,
soll es dir genug sein, mich zu sehen,
ohne mir zu nahe zu kommen.
Ach, dass ich sterben werde!

Sei nicht zu kühn jetzt,
ach, sei gnädig
zu der, die dich verehrt
auf dass nicht
meine Liebe und dein Vertrauen 
verunehrt seien.
Ach, dass ich sterben werde!
Schau, fast bin ich noch ein Kind.

Text Authorship:

Translation from Spanish (Español) to German (Deutsch) copyright © 2015 by Bertram Kottmann, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Bertram Kottmann. Contact: BKottmann (AT) t-online.de
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Spanish (Español) by Anonymous/Unidentified Artist
- Go to the text page.

This text was added to the website: 2015-09-24
Line count: 16
Word count: 88